Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

16:46 30. Janvāris 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - teikuma struktūra

iztulko

aleja


	teikuma struktūra

19 gab. or komentēt


	Comments

	From: zimbabve	Date: 30. Janvāris 2007 - 17:02		(Pastāvīgā saite)
	Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl

Ievadiet maksimālo ierakstu skaitu, kas programmai Access jānolasa, kamēr tā blablabla

(ja nav obligāti jāiekļauj tas "that you want Access to read")

P.S. Izskatās pēc pavēles, nevis īstenības izteiksmes

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 30. Janvāris 2007 - 17:04		(Pastāvīgā saite)
	Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl

jānolasa ne jau skaits, bet ieraksti.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 30. Janvāris 2007 - 17:32		(Pastāvīgā saite)
	Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl

Es saprotu, ka jānolasa "number of records", ierakstu skaits, ierakstu daudzums. Nu vēl jau var "Ievadiet maksimālo skaitu ierakstu, kas programmai Access jānolasa, kamēr tā blablabla...". Par to izteiksmi - vai tad nav drukas kļūda iekš "enter", varbūt domāts "enters"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 30. Janvāris 2007 - 17:34		(Pastāvīgā saite)
	Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 30. Janvāris 2007 - 17:41		(Pastāvīgā saite)
	Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl

iepriekš sarakstā visi paraksti sākas ar Includes.. bet man tagad intuitīvi šķiet, ka Enter tomēr nav drukas kļūda un domāts ir patiešām - ievadiet. jo to skaitu jau ievada lietotājs, nevis programma, (bet iekļauj - programma)

to number of records to read lai labo redaktore, es, šķiet, izdarīju labāko, ko spēju.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 30. Janvāris 2007 - 17:44		(Pastāvīgā saite)
	Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl

Nu ja, man jau ar liekas, ka tur pavēles izteiksme ir.

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 30. Janvāris 2007 - 17:07		(Pastāvīgā saite)
	Re: Šitas ir pirmais, kas nāk prātā, padomāšu vēl

atbildot uz p.s. - tā ir opcija un šis ir paskaidrojums, kas notiek, gadījumā, ja tā tiek atlasīta. iepriekšējos gadījumos (tajā opciju uzskaitījumā) paskaidrojums sākas ar īstenības izteiksmi, tāpēc es nezinu, vai īsti pareizi ir likt pavēles izteiksmi. nebūs konsekvences

(Reply to this) (Parent)


	19 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)