Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

09:53 24. Oktobris 2011




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

shelly


	Labrīt, tulkoju es te par... močiem. Nosarkstu pa visu seju, protams, jo no močiem es neko nesaprotu. Tātad, ko moču kontekstā nozīmē "suspension", "performing burnouts" (cik saprotu, runa ir par šo http://www.wikihow.com/Do-a-Burnout) un "side stands" (es saprotu, ka tas ir kaut kas, kas ļauj nolikt moci, bet kā to latviski sauc)?

10 gab. or komentēt


	Comments

	From: rasbainieks	Date: 24. Oktobris 2011 - 10:05		(Pastāvīgā saite)

(es arī neko nesaprotu no močiem) nolikt moci var uz pekas?

(Reply to this)

	From: mazeltov	Date: 24. Oktobris 2011 - 10:11		(Pastāvīgā saite)

burnout - riepas svilināšana;
suspension - piekare
side stands - moča peka (nolikt moci uz pekas) - šo pavisam noteikti lieto sarunvalodā, bet varbūt ir ieteicams piezvanīt uz kādu moču veikalu un pajautāt, vai tā to sauc arī literāri.

(Reply to this) (Thread)

	From: shelly	Date: 24. Oktobris 2011 - 10:34		(Pastāvīgā saite)

Aha. Nu, tas nav tehnisks raksts, līdz ar to sarunvalodas apzīmējums derēs. Liels paldies!
Un kas ir pegs moča kontekstā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: mazeltov	Date: 24. Oktobris 2011 - 11:30		(Pastāvīgā saite)

Pega (dsk. pegas) = tās mazās "ķepiņas", uz kurām braucēji uzliek kājas braucot (tādas ir gan pie stūres sēdošajam, gan pasažierim), lai viņas nekūļājas brīvi gaisā. Savukārt peka var būt gan tāda kājiņa uz kuras moci atstutē (tieši tāpat kā divriteņiem), gan arī tāda lielāka "stute", kas var būt mocim apakšā un uz kuras to nostāda, lai negāžas apkārt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: negaisiic	Date: 24. Oktobris 2011 - 13:19		(Pastāvīgā saite)

Pega = varbūt "kāpslis"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: mazeltov	Date: 24. Oktobris 2011 - 13:20		(Pastāvīgā saite)

Jā, šis ir literāri pareizāk.

(Reply to this) (Parent)

	From: chirkainais	Date: 24. Oktobris 2011 - 11:44		(Pastāvīgā saite)

Kā motobraucējs ar prieku saku, ka burnouts ir riepas svilināšana/spolēšana (bezjēdzīga darbība, ko vīri dara, lai staipītu krānus un līdz galam saplēstu jau vecas, nobrauktas riepas). Bet, ja runa ir par performing (kā īpašības vārds) burnout, tad tā varētu būt riepas uzsildīšana pirms dragreisa starta.
Side stand ir sānu kājiņa (ir arī centrālā kāja).
Un suspension ir vienkārši amortizācija. Priekšā ir dakša (front fork) un aizmugurē amortizators (shock(-absorber)).

(Reply to this) (Thread)

	From: mazeltov	Date: 24. Oktobris 2011 - 11:55		(Pastāvīgā saite)

Bet parasti to visu kopumā (suspension) sauc par piekari?
Un amortizācija = process.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: chirkainais	Date: 24. Oktobris 2011 - 12:08		(Pastāvīgā saite)

True.

(Reply to this) (Parent)

	From: shelly	Date: 24. Oktobris 2011 - 18:24		(Pastāvīgā saite)

Nē, principā no konteksta es saprotu, ka domāts ir pati riepu spolēšana.

(Reply to this) (Parent)


	10 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)