ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
shelly
[info]iztulko
[info]shelly
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
chirkainais From: [info]chirkainais Date: 24. Oktobris 2011 - 11:44 (Pastāvīgā saite)
Kā motobraucējs ar prieku saku, ka burnouts ir riepas svilināšana/spolēšana (bezjēdzīga darbība, ko vīri dara, lai staipītu krānus un līdz galam saplēstu jau vecas, nobrauktas riepas). Bet, ja runa ir par performing (kā īpašības vārds) burnout, tad tā varētu būt riepas uzsildīšana pirms dragreisa starta.
Side stand ir sānu kājiņa (ir arī centrālā kāja).
Un suspension ir vienkārši amortizācija. Priekšā ir dakša (front fork) un aizmugurē amortizators (shock(-absorber)).
mazeltov From: [info]mazeltov Date: 24. Oktobris 2011 - 11:55 (Pastāvīgā saite)
Bet parasti to visu kopumā (suspension) sauc par piekari?
Un amortizācija = process.
chirkainais From: [info]chirkainais Date: 24. Oktobris 2011 - 12:08 (Pastāvīgā saite)
True.
shelly From: [info]shelly Date: 24. Oktobris 2011 - 18:24 (Pastāvīgā saite)
Nē, principā no konteksta es saprotu, ka domāts ir pati riepu spolēšana.
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites