Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

15:24 6. Augusts 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

skrejuma


	heavy duty trailer ? lielpiekabe? latviski tam heavy duty pie tehnikas noteikti ir kaut kāds atbilstošs vārds, ko es nezinu. iedomājos -smagsvara, bet man liekas, ka arī tā nesaka. nu pasakiet. paldies! ; )

15 gab. or komentēt


	Comments

	From: sin	Date: 6. Augusts 2009 - 15:36		(Pastāvīgā saite)

saka gan smagsvara vai lielgabarītu piekabe

(Reply to this) (Thread)

	From: sin	Date: 6. Augusts 2009 - 15:37		(Pastāvīgā saite)

smagkravas arī

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: skrejuma	Date: 6. Augusts 2009 - 15:41		(Pastāvīgā saite)

kad es saku "treileris" - vai tu iedomājies piekabi?
jo man vienmēr likās, ka treileris ir kaut kas cits neka piekabe, kaut kas kur vācu tūristi braukā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sin	Date: 6. Augusts 2009 - 16:00		(Pastāvīgā saite)

nu par treileri saukt piekabi protams nav īsti latviski..

bez dzīvojamiem treileriem vēl asociējās piekabes kas mašīnas pārvadā..

(Reply to this) (Parent)

From: skrejuma	Date: 6. Augusts 2009 - 15:40		(Pastāvīgā saite)

jā! es tieši atcerējos vārdu "lielgabarīta" ko biju izmetusi no vārdu krājuma sava & nācu te lielīties : ))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kemune	Date: 6. Augusts 2009 - 15:53		(Pastāvīgā saite)

heavy duty nenozīmē gabarītus, bet gan izturību, paredzamo noslodzi un robustumu. es gan nezinu, kā to pateikt latviski, bet noteikti ir jādomā līdzi kontekstam.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: skrejuma	Date: 6. Augusts 2009 - 15:59		(Pastāvīgā saite)

nu kamon, man nav ne jausmas kāda atšķīrība starp gabarītiem, robustumiem, noslodzēm. nu varbūt te atnāks kāds kurš zinās.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kemune	Date: 6. Augusts 2009 - 16:00		(Pastāvīgā saite)

gabarīti ir izmēri. lielāka piekabe ne vienmēr ir izturīgāka.
izturība ir visas konstrukcijas īpašība, tas nozīmē, ka stieņi un bleķi ir biezāki.

kas tur nav saprotams?

(Reply to this) (Parent)

	From: sin	Date: 6. Augusts 2009 - 16:02		(Pastāvīgā saite)

īstenībā jau vienalga kā saukt.. kam interesēs tie sapratīs..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: karuna	Date: 6. Augusts 2009 - 17:54		(Pastāvīgā saite)

Tieši otrādi – tie, kas šajā lietā rubī fišku, sapratīs nepareizi, ja nosauksi neīstajā vārdā. Gabarīti ir viena lieta, bet pieļaujamā slodze ir pavisam kas cits, un ne vienmēr tie ir tieši saistīti.

(Reply to this) (Parent)

	From: piile	Date: 6. Augusts 2009 - 16:24		(Pastāvīgā saite)

lielas slodzes treileris? "trailer" var būt gan piekabe, gan tūrisma vāģis...

(Reply to this) (Thread)

From: karuna	Date: 6. Augusts 2009 - 18:00		(Pastāvīgā saite)

Visdrīzāk jau ka piekabe, jo US English tūrisma vajadzībām izmanto motorhome vai mobile home vai vienkārši RV.

(Reply to this) (Parent)

From: skrejuma	Date: 6. Augusts 2009 - 18:00		(Pastāvīgā saite)

galu galā izrādās, ka pats rakstītājs neko nesaprot no savām piekabēm, jo no drošiem avotiem ir zināms, ka tā ir DIVASU PIEKABE galu galā : ) es nezinu, varbūt kāds tulko "heavy" duty kā "divasu", bet nu man ar savu aprobežoto english language tā nesanāca : )

(Reply to this) (Thread)

From: skrejuma	Date: 6. Augusts 2009 - 18:03		(Pastāvīgā saite)

ā, pareizāk "divasu traktora piekabe" izrādās, lūk

(Reply to this) (Parent)

From: karuna	Date: 7. Augusts 2009 - 08:33		(Pastāvīgā saite)

Velti apvaino rakstītāju, jo diez vai two-axle trailer angliski ir tik plašs pielietojums. Kontekstā heavy duty = divasu izklausās pat ļoti loģiski.

Tikko nācās rediģēt vienu tulkojumu par mašīnām, kur high/low beam bija burtiski iztulkots kā zemais/augstais stars. Man gan šķiet, ka pat jebkuram skolēnam vajadzētu zināt, ka latviski mašīnām ir tuvās un tālās gaismas.

(Reply to this) (Parent)


	15 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)