From: kemune	Date: 6. Augusts 2009 - 15:53		(Pastāvīgā saite)

heavy duty nenozīmē gabarītus, bet gan izturību, paredzamo noslodzi un robustumu. es gan nezinu, kā to pateikt latviski, bet noteikti ir jādomā līdzi kontekstam.

From: skrejuma	Date: 6. Augusts 2009 - 15:59		(Pastāvīgā saite)

nu kamon, man nav ne jausmas kāda atšķīrība starp gabarītiem, robustumiem, noslodzēm. nu varbūt te atnāks kāds kurš zinās.

	From: kemune	Date: 6. Augusts 2009 - 16:00		(Pastāvīgā saite)

gabarīti ir izmēri. lielāka piekabe ne vienmēr ir izturīgāka.
izturība ir visas konstrukcijas īpašība, tas nozīmē, ka stieņi un bleķi ir biezāki.

kas tur nav saprotams?

	From: sin	Date: 6. Augusts 2009 - 16:02		(Pastāvīgā saite)

īstenībā jau vienalga kā saukt.. kam interesēs tie sapratīs..

From: karuna	Date: 6. Augusts 2009 - 17:54		(Pastāvīgā saite)

Tieši otrādi – tie, kas šajā lietā rubī fišku, sapratīs nepareizi, ja nosauksi neīstajā vārdā. Gabarīti ir viena lieta, bet pieļaujamā slodze ir pavisam kas cits, un ne vienmēr tie ir tieši saistīti.