From: skrejuma	Date: 6. Augusts 2009 - 18:00		(Pastāvīgā saite)

galu galā izrādās, ka pats rakstītājs neko nesaprot no savām piekabēm, jo no drošiem avotiem ir zināms, ka tā ir DIVASU PIEKABE galu galā : ) es nezinu, varbūt kāds tulko "heavy" duty kā "divasu", bet nu man ar savu aprobežoto english language tā nesanāca : )

From: skrejuma	Date: 6. Augusts 2009 - 18:03		(Pastāvīgā saite)

ā, pareizāk "divasu traktora piekabe" izrādās, lūk

From: karuna	Date: 7. Augusts 2009 - 08:33		(Pastāvīgā saite)

Velti apvaino rakstītāju, jo diez vai two-axle trailer angliski ir tik plašs pielietojums. Kontekstā heavy duty = divasu izklausās pat ļoti loģiski.

Tikko nācās rediģēt vienu tulkojumu par mašīnām, kur high/low beam bija burtiski iztulkots kā zemais/augstais stars. Man gan šķiet, ka pat jebkuram skolēnam vajadzētu zināt, ka latviski mašīnām ir tuvās un tālās gaismas.