Sviesta Ciba |

barbala (

barbala) rakstīja,
@ 2009-04-19 18:52:00

mācītājdraudžu nedienas
jau sen mokos ar "incumbent" latvisko versiju, kontekstā ar milzīgajām korporācijām, kuras veikli apairē mazie, jaunie, dinamiskie. bet lūk, kā lai šos "vēsturiskos nozares līderus" (utmlz) tomēr tā trāpīgāk nodēvē....ir kāds padoms,

rasbainieks

diana

zimbabve un kurus vēl nezinu tulkus esam?

Pāldies!

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	Ir gan Tev jautājumi svētdienas naktī! diana 2009-04-19 19:14 (saite)
	Nu, ja tas ir tipa "amatā esošs", moš der amatnieki? Ja tie ir reāli mācītāji, varbūt "avju gani"? Nebūs no manis normālu versiju, man māli galvā. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

Re: Ir gan Tev jautājumi svētdienas naktī!

barbala
2009-04-19 19:22 (saite)

Nē, nē, skāde ir tāda, ka "incumbent" ir nevis persona, bet uzņēmumi, par tādiem parasti sauc salīdzinājumos "vecās un stabilās kompānijas" pret jaunajām. Piemēram, Britu enciklopēdijas izdevēji pret Microsoft Encarta autoriem, (BE operē no 1786 gada un par MS centiem izdot enciklopēdiju CD Rom formātā smīkņāja, līdz peļņa saruka, utt. Lattelecom, kaut kādā mērā ir incumbents: bijušais valstiskais, kuram ir vēsturiskas priekšrocības pret citiem, piemēram, Tele2, kas šajā gadījumā, būtu mazais, dinamiskais. Pirms X gadiem mēs varēti teikt, ka LTV bija incumbent, ja salūdzināts ar TV3. Nu, tā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	Re: Ir gan Tev jautājumi svētdienas naktī! diana 2009-04-19 20:18 (saite)
	Kaut kādi vecā kaluma sentēvi tipa. Doma skaidra, a kā nosaukt - bez poņas. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	Re: Ir gan Tev jautājumi svētdienas naktī! barbala 2009-04-19 19:26 (saite)
	to, ka es netrāpu pa pareizajiem taustiņiem, lūdzu,norakstiet uz sasodīti garšīgajām pusdienām, pēc kurām nāk grūti uzveicams miegs. :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: