Sodien laikam pabeidzu savu objektu. Gravas viduu abos krastos upei sakaaru kokos baltus tiiklus. Izskataas labi. Buutu veel lielaaks efekts, ja sakaartu katraa krastaa nevis tikai pa vienai tiiklu rindai, bet gan vismaz divas rindas. Bet tad man buutu jaapeerk veel tik pat daudz materiaala un veel pamatiigi jaastraadaa. Skiet, ka soreiz sevi mazliet pietaupiisu. Citaadi baidos, ka speeki atkal var izsiikt. Biju riktiigi sauuksteejusies, klimats te, kaa jau pasi zinat, ir loti mitrs un karsts, telpaas gaiss ir auksts un kondicioneets, tad nu arii dabuuju riktiigu kaze. Kaze ir saauksteesanaas japaanu valodaa. Tas ir gandiiz vieniigais vaards, kuru atceros un varu pateikt bez stomiisanaas. Meeginu teikt arii paldies un jaa. Jaa ir hai.
Taatad man bija briesmiigs kaze, bet tikai vienu dienu. Kaads japaanu maakslinieks pamaniija manu sarkano degunu un nosnurkuso izskatu un iedeva man kaut kaadas briinumainas tabletes. Iedarbojaas gadriiz momentaa un jau naakamajaa riitaa es atkal jutos labi un kaze bija aptureets.
Mezaa straadaat ir gruuti, jo ir loti karsti, dreebes liip pie miesas, zeme, kruumi , zaale un koki ir mitri, apkaart spindz moskiiti, starp stumbriem un kruumu puduriem lieli zirnekli savilkusi tiiklus, kuros gadaas nepatiikami sapiities. Bet tad peeksni vienaa briidii sapratu, ka man tas viss loti patiik - karstums un mitrums, tas, kaa jaaraapo pa glumajiem, slidenajiem kokiem, nosmeereejot rokas gar mizaam zali melans, arii tas, ka tik traki jaasviist un jaakarseejas. Turklaat jaastraadaa dreebees, kas pilniigi nosedz miesu, nekaadus plikos plecus vai stilbus atlauties nevar, jo moskiiti to vien gaida, kaa iekosties kaadaa plikumaa. Katru reizi pirms dosanaas uz mezu no galvas liidz kaajaam sevi jaappuus ar pretinsektu liidzekli, un tad moskiitiem apetiita paariet. Kaajaas lieli gumijas zaabeki, jo augsne ir mitra, dublaina, un tad veel taas cuuskas... Es gan nevienu cuusku veel redzeejusi neesmu, bet citiem maakslineikiem gan taas ir gadiijies sastapt. Taapeec, uz mezu ejot, maucu kaajaas lielos zaabakus bez kurneesanas.
Maaksliniekiem objektus paliidz veidot krietns barins asistentu. Man palidizeeja lieliska asistente vaardaa Yuka. Vinai ir 22 gadi un vina maacaas dizainu. Loti sapraatiga un gudra metiene. Mazina, trausla. Melie mati laikam balinaati vai kraasoti un tagad ir taadaa kaa oranziigaa kraasaa, bet vinai tiesaam piestaav. Kaa jau vairums japaanu sieviesu, vina atgaadina mazu, smalku putninu. Angliski runaa mazlietin, bet pietiekosi, lai mees lieliskaa saskanaa raapotu pa kokiem un sietu auklas un tiiklus.
Bija mums te taads gadiijums soriit. Kad likaas, ka nu jau viss ir gatavs, un Yuka var savu asiteesanu beigt, pateicu pladies un noskatiijos, kaa vina, kaajam uz mitrajaam lapaam sliidot, aiztipina prom gar upi pa gravas malu. Saaku apkopt mezu ap savu obektu, vilkt pom lielus zarus, griezt mazaakos kruumus, jau peec laba briitina skatos - naak atkal Yuka surp pa mezu. Rokaa maziitins fotoaparaatins, kas vinai vienmeer ir liidzi kabataa. Pienaa Yuka pie manis, saka - taa un taa, Citronmeetra san, ziniet, vakar juus visus tiiklus likaat taisni vienaa liimenii, bet tie, kurus sodien pielikaam, ir sliipi uz vienu pusi. Vai tas esot labi, vai tomeer nav taa bijis domaats. Un Yuka paraada nobildeetu manu objektu no otra upes krasta. Jaa, tiesaam, izskataas, ka labaak buutu, ja visi tiikli buutu taisni. Taa nu mees ar Yuku atkal kaapjam kokos un paarkaartojam tiiklus. Bet man tik silti un labi ap sirdi palika, ka vina tik nopetni uztever manu darbu un taa piedalaas. Nu jaa, ir jauki tie jaapaani. Ir arii diivaini vini briiziem un pavisam ne taadi kaa mees, bet ir vinos arii kaut kas loti pievilciigs.
Un tas, kaa mees ar japaaniem sarunaajamies angliski arii ir kaut kas varens. Meeginu lietot peec iespeejas mazaak visaadus tur paliigdarbiibas vaardus un tamliidziigus liekus niekus. Saku tikai, piemeram: you - many exhitions? Japaanis man arbild: hai, many, many. Tadejaadi saprotu, ka maakslinieks straadaa daudz un daudz piedalaas izstaadees. Sis ir loti vienkaarss piemeers, bet taadaa pasaa garaa mees runaajam arii par veesturi, kultuuru, maakslu, par dazaadiem stiliem un laikmetiem. Un pat saprotamies. Kaut arii briiziem ir pilniigs un galiigs lost in translation.