From: ninona	Date: 19. Februāris 2007 - 21:59		(Pastāvīgā saite)

Es nezinu un neatradu, un nācās saprast, ka varbūt tāda mūsu valodā nav.

Būtu jāatrod, kā pareizi to "rail" sauc. Pa vienai vietai varēja atrast "sliede" vai "rampa", bet tie nu smieklīgi varianti.

Katrā ziņā, ja neizdodas neko atrast/uzzināt, tad varētu lietot "kopējais pievads". Jo pēc atrastā apraksta, tas to arī dara - pievada.

Bet vajadzētu tiešām kādam vīrišķim, kas saprot ko no automašīnu motoriem paprasīt, ja ne tieši par "common ...", tad vispār par iesmidzināšanas sistēmu daļām un darbību. "Pajautā" tādi var atrasties :)

	From: nevermind	Date: 20. Februāris 2007 - 20:20		(Pastāvīgā saite)

zini, man šķiet, ka to īpaši pie mums necenšas tulkot, bieži lieto tā kā ir - common rail [piemēram, http://www.honda.lv/lv/models/tech_data/index.php?show_model=crv5d], bet man izdevās atrast, ka to varētu saukt par "kopējā kanāla tehnoloģiju" [http://www.toyota.lv/cars/new_cars/hilux/technology.asp], tā varētu būt..
wikipēdijā papētīju common rail lapu [http://en.wikipedia.org/wiki/Common_rail], tur lejā ir to automašīnu, kas to izmanto, saraksts. pameklēju šo auto latvijas dīleru lapās, iespējams, ka ir vēl varianti..

	From: nevermind	Date: 20. Februāris 2007 - 20:25		(Pastāvīgā saite)

ā, nu re, tajā pašā toyota lapā ir terminu vārdnīca [http://www.toyota.lv/innovation/technology/glossary/index.asp], viņiem tā tehnoloģija saucas D-4D.
smieklīgi, ka terminus viņi puslīdz sakarīgi latvisko un piedāvā "Izmantojiet tālāk dotās Glosārija saites, lai vairāk uzzinātu par galvenajām tehnoloģijām." :D

	From: daarta	Date: 20. Februāris 2007 - 22:31		(Pastāvīgā saite)

paldies liels. es noleemu atstaat common-rail un ljaut renault pashiem izveeleeties, vai un kaa sho terminu tulkot, ja reiz franciskajaa variantaa tomeer bija tas pats common-rail.

	From: nevermind	Date: 20. Februāris 2007 - 22:58		(Pastāvīgā saite)

heh, renault lapā es ar skatījos un secināju, ka tā ir tapšanas stadijā un nekā noderīga nebūs :)

	From: daarta	Date: 20. Februāris 2007 - 23:07		(Pastāvīgā saite)

manaa paarzinjaa vairaak "lietotaaja rokasgraamatas", nekaa termini lapai, bet visticamaak viens avots vien buus