zini, man šķiet, ka to īpaši pie mums necenšas tulkot, bieži lieto tā kā ir - common rail [piemēram, http://www.honda.lv/lv/models/tech_data/index.php?show_model=crv5d], bet man izdevās atrast, ka to varētu saukt par "kopējā kanāla tehnoloģiju" [http://www.toyota.lv/cars/new_cars/hilux/technology.asp], tā varētu būt..
wikipēdijā papētīju common rail lapu [http://en.wikipedia.org/wiki/Common_rail], tur lejā ir to automašīnu, kas to izmanto, saraksts. pameklēju šo auto latvijas dīleru lapās, iespējams, ka ir vēl varianti..