From: nevermind	Date: 20. Februāris 2007 - 20:20		(Pastāvīgā saite)

zini, man šķiet, ka to īpaši pie mums necenšas tulkot, bieži lieto tā kā ir - common rail [piemēram, http://www.honda.lv/lv/models/tech_data/index.php?show_model=crv5d], bet man izdevās atrast, ka to varētu saukt par "kopējā kanāla tehnoloģiju" [http://www.toyota.lv/cars/new_cars/hilux/technology.asp], tā varētu būt..
wikipēdijā papētīju common rail lapu [http://en.wikipedia.org/wiki/Common_rail], tur lejā ir to automašīnu, kas to izmanto, saraksts. pameklēju šo auto latvijas dīleru lapās, iespējams, ka ir vēl varianti..

	From: nevermind	Date: 20. Februāris 2007 - 20:25		(Pastāvīgā saite)

ā, nu re, tajā pašā toyota lapā ir terminu vārdnīca [http://www.toyota.lv/innovation/technology/glossary/index.asp], viņiem tā tehnoloģija saucas D-4D.
smieklīgi, ka terminus viņi puslīdz sakarīgi latvisko un piedāvā "Izmantojiet tālāk dotās Glosārija saites, lai vairāk uzzinātu par galvenajām tehnoloģijām." :D

	From: daarta	Date: 20. Februāris 2007 - 22:31		(Pastāvīgā saite)

paldies liels. es noleemu atstaat common-rail un ljaut renault pashiem izveeleeties, vai un kaa sho terminu tulkot, ja reiz franciskajaa variantaa tomeer bija tas pats common-rail.

	From: nevermind	Date: 20. Februāris 2007 - 22:58		(Pastāvīgā saite)

heh, renault lapā es ar skatījos un secināju, ka tā ir tapšanas stadijā un nekā noderīga nebūs :)

	From: daarta	Date: 20. Februāris 2007 - 23:07		(Pastāvīgā saite)

manaa paarzinjaa vairaak "lietotaaja rokasgraamatas", nekaa termini lapai, bet visticamaak viens avots vien buus