pajautaa

Vespa

« previous entry | next entry »
Nov. 8., 2013 | 05:28 pm
posted by: lemurs in pajautaa

Dārgie biedri iekš Cibas,
sakiet, kā latviski sauc to motorollera detaļu, kas bildē ir nolikta zemē, blakus pašam braucamrīkam?
Paldies jau iepriekš!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

Wong

from: [info]imix
date: Nov. 8., 2013 - 06:08 pm
#

reste?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]santech
date: Nov. 8., 2013 - 06:45 pm
#

;-]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 8., 2013 - 06:48 pm
#

ēēē? vai šis nozīmē drošu un apstiprinošu "jā"?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]santech
date: Nov. 8., 2013 - 07:00 pm
#

vnk riktīgi sasmējos ;-]]
bet vispār - jā. nekā savādāk nenosauksi.

Atbildēt | Iepriekšējais

Ōkvards Prokrastijs

from: [info]piss_lips
date: Nov. 8., 2013 - 07:07 pm
#

mhm radiātora/dzesēšanas reste varētu būt. gribēju teikt kautkāds moldings, bet tā sauc tikai hromētās dekoratīvās detaļas, bet šai, šķiet ka ir pat funkcija (:

Atbildēt | Diskusija

Azamat Bagatov

from: [info]termostats
date: Nov. 8., 2013 - 09:26 pm
#

Kur tev tur ir radiators?

Atbildēt | Iepriekšējais

Ōkvards Prokrastijs

from: [info]piss_lips
date: Nov. 8., 2013 - 07:08 pm
#

forš motorolleris btw! moped tvoi?

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 8., 2013 - 07:11 pm
#

ņe moi. man tulkojamā teksta varonim ir veca Vespa, kam šitās restes (sportelli) ir nospertas :)

Atbildēt | Iepriekšējais

chirkainais

from: [info]chirkainais
date: Nov. 8., 2013 - 08:01 pm
#

Teiktu, ka spoileris vai spārns.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]diskurss
date: Nov. 10., 2013 - 04:50 pm
#

spoileris noteikti nē. spārns varbūt. un starp citu, spoileris čista latviski ir antispārns.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]diskurss
date: Nov. 10., 2013 - 05:07 pm
#

man šķiet, ka, pat ja uz mopēdiem vispār ir attiecināms termins "spārns" līdzīgi kā automašīnām, par spārnu tad būtu saucama tā visa uz sānu izvirzītā korpusa daļa, un šis sportelli ir tikai spārna daļa, nevis spārns. funkcionāli, tā noteikti ir "reste", un tieši tikpat daudz tā ir "panelis". varbūt arī "vāks". tajā korpusa daļā, ko sportelli nosedz, acīmredzot atrodas kaut kāda motora daļa, tātad tā ir arī, hmm - "motora reste"?
nez, es to laikam sauktu par kaut kādu "sānu paneli", varbūt pat "dekoratīvo"kaut ko. jo tādā stāsta tulkojumā imho nav jau tik būtiski, lai lasītājs nepārprotami saprastu tā bleķa funkciju, bet gan to, ka tā ir kaut kāda virsbūves daļa, kuras trūkums transportlīdzekļa lietošanu nepadara neiespējamu vai būtiski apgrūtinātu (pretēji situācijai, ja būtu nozagts ritenis vai stūre utjpr), taču kura ir estētiski nozīmīga.

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 12., 2013 - 01:40 am
#

paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais