Nov. 10., 2013 | 05:07 pm
No:: diskurss
man šķiet, ka, pat ja uz mopēdiem vispār ir attiecināms termins "spārns" līdzīgi kā automašīnām, par spārnu tad būtu saucama tā visa uz sānu izvirzītā korpusa daļa, un šis sportelli ir tikai spārna daļa, nevis spārns. funkcionāli, tā noteikti ir "reste", un tieši tikpat daudz tā ir "panelis". varbūt arī "vāks". tajā korpusa daļā, ko sportelli nosedz, acīmredzot atrodas kaut kāda motora daļa, tātad tā ir arī, hmm - "motora reste"?
nez, es to laikam sauktu par kaut kādu "sānu paneli", varbūt pat "dekoratīvo"kaut ko. jo tādā stāsta tulkojumā imho nav jau tik būtiski, lai lasītājs nepārprotami saprastu tā bleķa funkciju, bet gan to, ka tā ir kaut kāda virsbūves daļa, kuras trūkums transportlīdzekļa lietošanu nepadara neiespējamu vai būtiski apgrūtinātu (pretēji situācijai, ja būtu nozagts ritenis vai stūre utjpr), taču kura ir estētiski nozīmīga.
nez, es to laikam sauktu par kaut kādu "sānu paneli", varbūt pat "dekoratīvo"kaut ko. jo tādā stāsta tulkojumā imho nav jau tik būtiski, lai lasītājs nepārprotami saprastu tā bleķa funkciju, bet gan to, ka tā ir kaut kāda virsbūves daļa, kuras trūkums transportlīdzekļa lietošanu nepadara neiespējamu vai būtiski apgrūtinātu (pretēji situācijai, ja būtu nozagts ritenis vai stūre utjpr), taču kura ir estētiski nozīmīga.