ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
17:29 28. Decembris 2006
teja
[info]iztulko
[info]teja
Add to Memories
Tell A Friend
vai latviski ir kāds īpašs vārds, hotj b rusicisms/ cietuma žargons, kas apzīmē slepenos cietumnieku vēstījumus, ko viņi nogādā ārpasaulei tur dodot norīt vai iecepot bulciņā vai kaut kā tā?

vācu valodā ir vārds "Kassiber", nezinu, kā pārtulkot.
5 gab. or komentēt
Comments
Comment by raivis_purins
raivis_purins From: [info]raivis_purins Date: 28. Decembris 2006 - 19:57 (Pastāvīgā saite)
krievu val. to sauc par maļavu
(Reply to this)
Comment by gedimmteversion
gedimmteversion From: [info]gedimmteversion Date: 28. Decembris 2006 - 20:00 (Pastāvīgā saite)
baidos, te nebūs īstā auditorija, kam vaicāt

ja nav, uzmeistaro "kripča" no grieķu saknes krypto- 'slēpts'. vai vienkāršo. "vēsts" neder?
(Reply to this)
Thread started by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 28. Decembris 2006 - 21:32 (Pastāvīgā saite)
Feini, viņi cietumā cep bulciņas?
(Reply to this) (Thread)
shelly From: [info]shelly Date: 29. Decembris 2006 - 09:50 (Pastāvīgā saite)
Ja ticam TV reklāmām, viņi iepērkas interneta veikalos, un tad gan jau var ne tikai bulku cepšanu noorganizēt :))
(Reply to this) (Parent)
Comment by so_damn_insane
From: [info]so_damn_insane Date: 29. Decembris 2006 - 16:35 (Pastāvīgā saite)
МАЛЯВА, -ы, ж. Записка, письмо; свидетельство, документ, удостоверение.
Возм. от «малевать» в зн. изображать что-л., в том числе и писать; по модели ХАЛЯВА и т. п.

http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&s=%EC%E0%EB%FF%E2%E0

Es meklētu citu variantu.
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)