ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
15:10 8. Septembris 2024
dienasgramata
[info]iztulko
[info]dienasgramata
Add to Memories
Tell A Friend
Kāds zina, kā latviski sauc to audumu vai materiālu, no kā gatavo pārsegus kravas mašīnām, visādas industriālās teltis un aizslietņus? Angliski tarpaulin vai tarp, bet tas nav brezents, kā apgalvo google translate un vikipēdija, tā nav arī vaskadrāna. Kaut kas līdzīgs ir tas, no kā šuj slavenās tirgussomas.
21 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Shelly
shelly From: [info]shelly Date: 8. Septembris 2024 - 15:45 (Pastāvīgā saite)
Tas nav kodurs?
(Reply to this) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 8. Septembris 2024 - 16:16 (Pastāvīgā saite)
tāda vārda vispār nav
(Reply to this) (Parent) (Thread)
shelly From: [info]shelly Date: 8. Septembris 2024 - 17:29 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 8. Septembris 2024 - 16:32 (Pastāvīgā saite)
Tā nav stikla šķiedra?
(Reply to this) (Thread)
covid_19 From: [info]covid_19 Date: 8. Septembris 2024 - 19:30 (Pastāvīgā saite)
nekādā gadijumā, parasta plastmasa
(Reply to this) (Parent)
Comment by formica
From: [info]formica Date: 8. Septembris 2024 - 16:48 (Pastāvīgā saite)
polipropilēna brezents
(Reply to this)
Thread started by putns
dumshputns From: [info]dumshputns Date: 8. Septembris 2024 - 16:52 (Pastāvīgā saite)
Šis, attēlā, ir polietilēna audums.
(Reply to this) (Thread)
dumshputns From: [info]dumshputns Date: 8. Septembris 2024 - 16:55 (Pastāvīgā saite)
“Traditional tarps are often made of polyester, canvas, nylon, polyethylene, and polypropylene. Tarps made mostly of polyethylene are more durable, stronger, and have a more waterproof ability as compared to other types of material like canvas.”
(Reply to this) (Parent) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 9. Septembris 2024 - 08:04 (Pastāvīgā saite)
no tava citāta sanāk, ka tarp nav materiāls, bet priekšmeta veids.
(Reply to this) (Parent)
dumshputns From: [info]dumshputns Date: 8. Septembris 2024 - 16:56 (Pastāvīgā saite)
Latviešu izplatītāji to sauc arī par tentu, tenta audumu, polietilēna tentu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 8. Septembris 2024 - 17:47 (Pastāvīgā saite)
sadzīvē arī sauc par tentu
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 8. Septembris 2024 - 17:11 (Pastāvīgā saite)
Dermatīns?
(Reply to this) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 8. Septembris 2024 - 17:13 (Pastāvīgā saite)
https://tezaurs.lv/dermat%C4%ABns
(Reply to this) (Parent)
Thread started by covid_19
covid_19 From: [info]covid_19 Date: 8. Septembris 2024 - 19:29 (Pastāvīgā saite)
kargo plēve, bet tas nav materials

materiāls kaut kads polimērs

bet praktiski mēs šādas funkcionalotates brt dažāda izmera lietas saucam par kargo plēvi


starp citu tarpi ir ari plēves, ar ko miliyaristi sev naktsmītnes taisa viens tads man ir

(Reply to this) (Thread)
covid_19 From: [info]covid_19 Date: 8. Septembris 2024 - 19:33 (Pastāvīgā saite)
es no duročkas minu izopropanols - tev tas palīdzēs, domājams nē, kargo plēve un lai citi domā;-)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
covid_19 From: [info]covid_19 Date: 8. Septembris 2024 - 19:38 (Pastāvīgā saite)
reku formica pareizi nosauca polimēru, man šķiet
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dumshputns From: [info]dumshputns Date: 8. Septembris 2024 - 21:43 (Pastāvīgā saite)
Vai nu PP vai PE, un var arī būt abu polimēru lamināts.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
covid_19 From: [info]covid_19 Date: 8. Septembris 2024 - 21:48 (Pastāvīgā saite)
jep, bet lietotāji par cargo plēvi sauc
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dumshputns From: [info]dumshputns Date: 8. Septembris 2024 - 21:54 (Pastāvīgā saite)
Atvaino, cargo vai kargo?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
covid_19 From: [info]covid_19 Date: 8. Septembris 2024 - 22:06 (Pastāvīgā saite)
tas viss atkarīgs kādā valodā, kargo laikam būs latviski vismaz tā tas izstrādājums mums figurē apritē
(Reply to this) (Parent)
Comment by porcelāna lellīte
neraate From: [info]neraate Date: 8. Septembris 2024 - 23:45 (Pastāvīgā saite)
Tents.
(Reply to this)
21 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)