ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
kochka
[info]iztulko
[info]kochka
Add to Memories
Tell A Friend
Sveiki! Kā latviski pieņemts atveidot terminu "nutraceuticals"?

Šajā vārdnīcā (https://termini.gov.lv/atrast/nutraceuticals/en) norādīts termins "uztura bagātināji", taču saprotu, ka ir kāda atšķirība starp "food/ dietary supplements".
Comments
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 8. Marts 2021 - 13:11 (Pastāvīgā saite)
skatos, daži pie šī termina liek arī vitamīnus un sazinko.
dažreiz saka "pārtikas piedevas", kā at to?
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 8. Marts 2021 - 13:14 (Pastāvīgā saite)
ieguglējot nutraceuticals piedevas
var dabūt arī bioloģiski aktīvas piedavas un bioloģiski aktīvas pārtikas piedevas
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 8. Marts 2021 - 13:15 (Pastāvīgā saite)
un ieguglējot nutraceuticals bioloģiski
dabū medicīniskā pārtika :)
kochka From: [info]kochka Date: 8. Marts 2021 - 14:58 (Pastāvīgā saite)
Paldies!
extranjero From: [info]extranjero Date: 8. Marts 2021 - 14:01 (Pastāvīgā saite)
Skams :D

Bet tas noteikti nav tas, ko tu vai pircēji gribēja dzirdēt. ;)

Medicīnisko pārtiku UK sauc vienkārši par nutritional supplements.
kochka From: [info]kochka Date: 8. Marts 2021 - 15:03 (Pastāvīgā saite)
Paldies. Es arī par to palasīju, bet nesapratu, kā lai atveido.
neraate From: [info]neraate Date: 8. Marts 2021 - 16:44 (Pastāvīgā saite)
Pārtikas piedevas ir lietas, ko liek klāt pārtikai, tas lielais saraksts ar E, kurā ietilpst arī soda un sintētiskās garšvielas, krāsviela no burkāniem, želatīns u.tml.
Uztura bagātinātāji ir tādi 'vitamīni', kas neskaitās zāles, tur ir minerālvielas, mikroelemanti, arī taukskābes un var būt vitamīni, pārdot drīkst arī veikalos, ne tikai aptiekās un caur izplatītājiem. Vitamīni savukārt skaitās tikai tie, kas ir tā reģistrēti un parasti pārdod tikai aptiekās.
kochka From: [info]kochka Date: 8. Marts 2021 - 17:20 (Pastāvīgā saite)
Paldies par precizējumu. Es tieši arī gribēju teikt, ka šo nozīmi bieži jauc, tāpēc var būt dažādas asociācijas
https://www.zm.gov.lv/presei/kas-jazina-par-uztura-bagatinatajiem?id=9546

Turklāt pārtikas piedevām ir savs termins.
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites