ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - snus
17:21 26. Oktobris 2012
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
snus
kā lai sakarīgi iztulko "snus"? nu tā, lai tante bauskā saprot? top viens materiāls radio, un tur šitā figņa figurē. es zinu, kas tas ir, pat mēģinājis esmu (fui, pē - tikai galva griežas), bet, kā latviski nosaukt, nezinu...
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Spārka
itete From: [info]itete Date: 26. Oktobris 2012 - 17:30 (Pastāvīgā saite)

snus
zelējamā tabaka
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 26. Oktobris 2012 - 17:32 (Pastāvīgā saite)

Re: snus
bet šo tabaku tak nezelē. viņu aizbāž aiz virslūpas un viss.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 26. Oktobris 2012 - 17:34 (Pastāvīgā saite)

Re: snus
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 26. Oktobris 2012 - 17:37 (Pastāvīgā saite)

Re: snus
nu jā, es par šo variantu arī domāju, tas bija vienīgais, kas ienāca prātā - bet piekritīsi taču, jancīgs tulkojums...
(Reply to this) (Parent)
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 26. Oktobris 2012 - 18:40 (Pastāvīgā saite)
grāmatā par pepiju garzeķi ir iztulkots kā šņaucamā tabaka. oriģinālā ir snuss, pati redzēju. dzīvoju snusam līdzās vairākus gadus, tā ir zelējamā tabaka.
(Reply to this) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 26. Oktobris 2012 - 18:48 (Pastāvīgā saite)
es tabaku esmu arī šņaucis. Lindgrēnai 100 punkti tur bija snuss?
bet zelējamā tabaka tāpat ir iegājusies. šņaucamā tabaka tāpat iet caur mutes dobumu, nepielīp jau smadzenēm. un gremošanas trakts sazelē līdz galaproduktam.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 26. Oktobris 2012 - 21:02 (Pastāvīgā saite)
100 punkti bija snuss. viņi aizbrauca uz neapdzīvotu salu un atstāja mājās zīmīti "palīdziet mums, iekāms neesam aizgājuši bojā. veselas divas dienas mēs nīkstam šajā salā bez snusa".
protams, tulkotājs darīja pareizi, tulkojot uz kaut ko tādu, ko ļaudis varētu saprast. mūsdienās tas jau būtu cits stāsts. zviedrijā visi snuso un neesmu manījusi kādu šņaucam.
(Reply to this) (Parent)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 26. Oktobris 2012 - 18:58 (Pastāvīgā saite)
šņaucamā ir cita (dzīvē, ne pepijā)
ja uz paciņas ir rakstīts snus, tā būs zelējamā, ja snuff, tad šņaucamā (runā lietotājs), kā tas tā ir sanācis, hvz
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 26. Oktobris 2012 - 21:13 (Pastāvīgā saite)
ā, vo, snuffs, jā! sniff, snuff, snusse.
(Reply to this) (Parent)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)