ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Kā saprast
13:31 8. Augusts 2011
andris_k
[info]iztulko
[info]andris_k
Add to Memories
Tell A Friend
Kā saprast
"Maybe it is just normal for people to believe that they are in full control. Remember that it is not the same thing as you being in full control!"
Kāda ir tā atšķirība, ko autors atzīmē?
10 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Ia! Ia! Cthulhu Phtaghn!
From: [info]komeeta_naak Date: 8. Augusts 2011 - 13:42 (Pastāvīgā saite)
nu tak kā, pirmajā gadījumā tic, otrajā reāli ir.
(Reply to this) (Thread)
andris_k From: [info]andris_k Date: 8. Augusts 2011 - 13:54 (Pastāvīgā saite)
tad man vajadzētu iecietīgi izturēties pret savu ticību tam, ka es visu kontrolēju, jo tas ir normāli, un reizē uzmanīties, ka nedrīkst censties visu kontrolēt?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aardark From: [info]aardark Date: 8. Augusts 2011 - 14:02 (Pastāvīgā saite)
Tas nozīmē, ka nav viegli būt biļešu kontrolierim.
(Reply to this) (Parent)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 8. Augusts 2011 - 14:01 (Pastāvīgā saite)
vēl variants, ka pirmajā gadījumā it's people who are in control, bet otrajā it's you.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]komeeta_naak Date: 8. Augusts 2011 - 14:03 (Pastāvīgā saite)
jā, es arī pārlasīju un apjuku bišķi (labi - padaudz), nu bet pirmajā gadījumā tie arī tikai tic, ka kontrolē, bet otrajā tā kā arī ir šī kontrole, nu var jau būt, ka uzsvars ir apmēram "kad vara paša rokās, tad viss savādāk, nekā tad, kad tevi kāds rausta vai mēģina"
(Reply to this) (Parent)
Thread started by andris_k
andris_k From: [info]andris_k Date: 8. Augusts 2011 - 14:17 (Pastāvīgā saite)

plašāks citāts
"Why this is so difficult to confess that we do not have all the answers? Why so hard to say that we feel uncertain or that we do not know what is going to happen? History is littered with people who were absolutely sure - but completely wrong - about things. Maybe it is just normal for people to believe that they are in full control. Remember that it is not the same as you being in full control!"
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 8. Augusts 2011 - 16:37 (Pastāvīgā saite)

Re: plašāks citāts
Man izskatās, ka kopējā doma ir: "tas, ka cilvēki tic, ka viņi kontrolē situāciju, nebūt nenozīmē, ka viņi (tai skaitā tu) to tiešām dari".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
andris_k From: [info]andris_k Date: 8. Augusts 2011 - 16:56 (Pastāvīgā saite)

Re: plašāks citāts
ō, jā, tiešām ticami, paldies!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
andris_k From: [info]andris_k Date: 8. Augusts 2011 - 17:18 (Pastāvīgā saite)

Re: plašāks citāts
tad tur droši vien nevajadzēja -remember-, bet kaut ko drīzāk kā ievēro/ielāgo/ņem vērā.
tā grāmata, izrādās, ir tulkojums no zviedru val.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 9. Augusts 2011 - 09:54 (Pastāvīgā saite)

Re: plašāks citāts
Nu, "remember" arī var iztulkot kā "ielāgo".
(Reply to this) (Parent)
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)