From: andris_k	Date: 8. Augusts 2011 - 14:17		(Pastāvīgā saite)
	plašāks citāts

"Why this is so difficult to confess that we do not have all the answers? Why so hard to say that we feel uncertain or that we do not know what is going to happen? History is littered with people who were absolutely sure - but completely wrong - about things. Maybe it is just normal for people to believe that they are in full control. Remember that it is not the same as you being in full control!"

	From: begemots	Date: 8. Augusts 2011 - 16:37		(Pastāvīgā saite)
	Re: plašāks citāts

Man izskatās, ka kopējā doma ir: "tas, ka cilvēki tic, ka viņi kontrolē situāciju, nebūt nenozīmē, ka viņi (tai skaitā tu) to tiešām dari".

	From: andris_k	Date: 8. Augusts 2011 - 16:56		(Pastāvīgā saite)
	Re: plašāks citāts

ō, jā, tiešām ticami, paldies!

	From: andris_k	Date: 8. Augusts 2011 - 17:18		(Pastāvīgā saite)
	Re: plašāks citāts

tad tur droši vien nevajadzēja -remember-, bet kaut ko drīzāk kā ievēro/ielāgo/ņem vērā.
tā grāmata, izrādās, ir tulkojums no zviedru val.

	From: begemots	Date: 9. Augusts 2011 - 09:54		(Pastāvīgā saite)
	Re: plašāks citāts

Nu, "remember" arī var iztulkot kā "ielāgo".