Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

11:02 2. Augusts 2005




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Garumzīmes

iztulko

mazeltov


	Garumzīmes
	Kāds ir pēdējais pieņemtais lēmums par, piemēram, uzņēmumu nosaukumu rakstību angļu valodā, ja nosaukumā ir garumzīmes, mīkstinājumi? Piemēram, vai "Rīgas drēbnieks" jāraksta "Rīgas drēbnieks" vai "Rigas drebnieks"? Ņemot vērā tīri tehniskas dabas problēmas - ja dokumentu, kurā ir vārdi ar mīkstinājumiem un garumzīmēm, nosūta elektroniski uz Kuala Lampuru, tad tajā galā neviens jau neizlasīs, jo kompis neatpazīs, tad jau jāraksta "Rigas drebnieks", vai ne?

3 gab. or komentēt


	Comments

From: kits	Date: 2. Augusts 2005 - 11:19		(Pastāvīgā saite)

Ja tas dators būs 10 gadus vecs, tad neizlasīs. Bet vispār jau sen visa pasaule raksta praktiski jebkādus simbolus, atskaitot kaut kādus īpašos austumu ķēmus.

(Reply to this)

	From: pzrk	Date: 2. Augusts 2005 - 11:36		(Pastāvīgā saite)

Njā, labprāt iepazītos ar kādu tādu lēmumu...

Es rakstītu "Rigas drebnieks", jo tas radītu daudz mazākas problēmas nekā tad, ja tiešām tajā otrajā galā viņi ieraudzītu kaut kādus kropļojumus un pieņemtu tos par faktiskajiem burtiem.

Bet, ja zināms, ka adresāts ir pietiekami advancēts, tad neredzu iemeslu, lai nerakstītu "korekti" latviski.

(Reply to this) (Thread)

	From: krazuu	Date: 3. Augusts 2005 - 10:30		(Pastāvīgā saite)

njah, zheel gan to cilveeku kas sanjem visaadus paarsteigumus burtu vietaa abet principaa jaaraksta origjinaali. gan nosaukumi, gan arii personu vaardi, uzvaardi. bet domaajams ka nebuus liela beeda ja kaadreiz atljausies uzrakstiit bez kaadas miikstum- vai garumziimes.

(Reply to this) (Parent)


	3 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)