ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - administratīvā reforma
11:04 6. Marts 2009
[info]iztulko
[info]so_damn_insane
Add to Memories
Tell A Friend
administratīvā reforma
Kā saskaņā ar jauno reformu vislabāk būtu tulkot "novads" uz angļu valodu?
Vārdnīcā ir LV->EN tulkojumu varianti, bet neviens no tiem EN->LV vārdnīcā nav minēts kā tulkojams uz "novads".
11 gab. or komentēt
Comments
Comment by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 6. Marts 2009 - 11:42 (Pastāvīgā saite)
Borough?
(Reply to this)
Thread started by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 6. Marts 2009 - 12:10 (Pastāvīgā saite)
County? :)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]so_damn_insane Date: 6. Marts 2009 - 12:11 (Pastāvīgā saite)
County ir grāfiste, tādas mums vēl kādu brīdi nebūs.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
markizs From: [info]markizs Date: 6. Marts 2009 - 12:13 (Pastāvīgā saite)
nu burtiski jā. bet nu ASV arī viss ir sadalīts grāfistēs, tikai neviena grāfa nekad nav bijis ne tuvumā :)
(Reply to this) (Parent)
markizs From: [info]markizs Date: 6. Marts 2009 - 12:17 (Pastāvīgā saite)
bet nu jā, izskatās, ka county vismaz vienā avotā tiek pielīdzināts 'rajonam', ne novadam. Droši vien pielīdzināt to apriņķim būtu vēl precīzāk.

http://en.wikipedia.org/wiki/County
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]so_damn_insane Date: 6. Marts 2009 - 12:30 (Pastāvīgā saite)
Izskatās, ka tomēr būs jāņem tas county.
Paldies!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
markizs From: [info]markizs Date: 6. Marts 2009 - 13:09 (Pastāvīgā saite)
pēdējās 20 minūtes lasu par dažādu veidu county. Likeas, ka ta snu galīgi nav 'novads', county latviski būtu apriņķis, kamēr rajons ir district. A novadu moš var tulkot tieši tāpat kā pirms tam tika tulkots pagasts. Galu galā, nav nekāda mega atšķirība.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]so_damn_insane Date: 6. Marts 2009 - 13:19 (Pastāvīgā saite)
Īsti nav piemērojams "tāpat kā pirms tam tika tulkots pagasts", jo tad nevarēs atšķirt, vai tas ir tagadējais novads vai kādreizējais pagasts.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
markizs From: [info]markizs Date: 6. Marts 2009 - 14:13 (Pastāvīgā saite)
njā. nu anglijā starp pagastiem (parish) un grāfistēm (county) pa vidu ir district. Bet tas diemžēl tulkojas kā rajons, attiecīgi arī nender
(Reply to this) (Parent)
Comment by Asiize
From: [info]asiize Date: 6. Marts 2009 - 17:44 (Pastāvīgā saite)
RAPLMa mājas lapā lietots tāds mīlīgs apzīmējums kā "amalgamated municipalities".
(Reply to this)
Comment by Mazais meža dīvainītis ar sviesta burku rociņā
savaadaisu From: [info]savaadaisu Date: 12. Marts 2009 - 12:31 (Pastāvīgā saite)
County
Noteikti
(Reply to this)
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)