From: markizs	Date: 6. Marts 2009 - 12:17		(Pastāvīgā saite)

bet nu jā, izskatās, ka county vismaz vienā avotā tiek pielīdzināts 'rajonam', ne novadam. Droši vien pielīdzināt to apriņķim būtu vēl precīzāk.

http://en.wikipedia.org/wiki/County

From: so_damn_insane	Date: 6. Marts 2009 - 12:30		(Pastāvīgā saite)

Izskatās, ka tomēr būs jāņem tas county.
Paldies!

	From: markizs	Date: 6. Marts 2009 - 13:09		(Pastāvīgā saite)

pēdējās 20 minūtes lasu par dažādu veidu county. Likeas, ka ta snu galīgi nav 'novads', county latviski būtu apriņķis, kamēr rajons ir district. A novadu moš var tulkot tieši tāpat kā pirms tam tika tulkots pagasts. Galu galā, nav nekāda mega atšķirība.

From: so_damn_insane	Date: 6. Marts 2009 - 13:19		(Pastāvīgā saite)

Īsti nav piemērojams "tāpat kā pirms tam tika tulkots pagasts", jo tad nevarēs atšķirt, vai tas ir tagadējais novads vai kādreizējais pagasts.

	From: markizs	Date: 6. Marts 2009 - 14:13		(Pastāvīgā saite)

njā. nu anglijā starp pagastiem (parish) un grāfistēm (county) pa vidu ir district. Bet tas diemžēl tulkojas kā rajons, attiecīgi arī nender