ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
03:07 28. Februāris 2008
[info]iztulko
[info]liljabrik
Add to Memories
Tell A Friend
vēl par convenience store, tikko gan jau bija.
bet tas tomēr nevar būt "veikals ar pagarinātu darba laiku", jo ne jau darbalaiks ir galvenais.

convenience store ir tāds veikals kā tipa NARVESEN, kas ir vienmēr pa ceļam, kur var nopirkt visu ko uz ātro ievajagas, saldumus, kafiju, zeķubikses, un arī darbalaiks, protams, ērts.
vai kādam tomēr nav idejas, kā to latviski pateikt.
12 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 28. Februāris 2008 - 13:18 (Pastāvīgā saite)
pirmās nepieciešamības preču veikals
(Reply to this) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 28. Februāris 2008 - 14:21 (Pastāvīgā saite)
vot ar šito ir tāda problēma, ka šis drīzāk ir tas, ko sauc par "drogerie", tipa drogas. bet tajā "convenience" vairāk pārdod ēdienus, tipa, nu kas tev hotdogs par pirmās nepieciešamības preci.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 28. Februāris 2008 - 17:09 (Pastāvīgā saite)
tad pārtikas un pirmās nepieciešamības preču veikals:) katrā ziņā, piemēram, statola mājas lapā viņi tā izsakās par saviem veikaliem, kas ir pie benzīna uzpildes stacijām.

drogerie tak ir vācu valodā, turklāt "drogas" tipa veikali drīzāk ir mājsaimniecības preču veikals, nevis pirmās nepieciešamības.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 28. Februāris 2008 - 13:31 (Pastāvīgā saite)
stūra bode :)
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 28. Februāris 2008 - 13:47 (Pastāvīgā saite)
aha, benzīntanks :)
(Reply to this) (Parent)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 28. Februāris 2008 - 13:51 (Pastāvīgā saite)
+1
piparbodīte
:D
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 28. Februāris 2008 - 14:24 (Pastāvīgā saite)
jā, nu, šis ir kruts, un arī gana sarunvalodīgs. nez. tas gan arī saistās ar kaut kādu lauku veikalu.
(Reply to this) (Parent)
special_k From: [info]special_k Date: 28. Februāris 2008 - 14:32 (Pastāvīgā saite)
ideāli!
(Reply to this) (Parent)
Comment by phoenix
phoenix From: [info]phoenix Date: 28. Februāris 2008 - 13:58 (Pastāvīgā saite)
plaša profila veikals
(Reply to this)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 28. Februāris 2008 - 14:14 (Pastāvīgā saite)
plaša patēriņa preču veikals
(Reply to this)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 28. Februāris 2008 - 14:22 (Pastāvīgā saite)

Varu arī pats mēģināt izdomāt kādu jaunvārdu: ērtpirkšanas veikals.
(Reply to this)
Comment by ruebli
From: [info]marta_trauma Date: 28. Februāris 2008 - 15:19 (Pastāvīgā saite)
vieglais veikals
(Reply to this)
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)