Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

13:54 9. Februāris 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - vācu-latviešu

iztulko

aleja


	vācu-latviešu
	Labdien, ļoti noderētu jūsu palīdzība. Vācu valodu nesaprotu, bet pietiekami labi latviešu un krievu, lai saprastu, ka viens no tulkojumiem nav pareizs. Būtu labi, ja kāds vācu valodu pārzinošs cilvēks man pateiktu kurš no tulkojumiem ir pareizais. Oriģināls: Dergleichen gelangt nur zu den Auserwähltesten; es ist ein Vorrecht ohne Gleichen hier Hörer zu sein; es steht Niemandem frei, für Zarathustra Ohren zu haben ... Krievu: Подобные речи доходят только до самых избранных; быть здесь слушателем – несравненное преимущество; не всякий имеет уши для Заратустры… Latviešu: Kaut kas tāds nonāk tikai līdz pašiem izredzētākajiem; būt klausītājam šeit ir ne ar ko nesalīdzināma priekšrocība; nevienam nav dotas ausis dzirdēt Zaratustru

28 gab. or komentēt


	Comments

	From: copy	Date: 9. Februāris 2008 - 14:03		(Pastāvīgā saite)

es nevarētu teikt, ka baigi labi saprotu vācu valodu, bet kkādas nojausmiņas ir. un tildes vārdnīca saka, ka niemand ir neviens.

(Reply to this)

From: dzeina	Date: 9. Februāris 2008 - 14:15		(Pastāvīgā saite)

Vispār jau LV variants ir tuvāk, bet arī ne precīzi.

Bet, jā - niemand ir neviens

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 9. Februāris 2008 - 14:21		(Pastāvīgā saite)

dies

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: dzeina	Date: 9. Februāris 2008 - 14:22		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 9. Februāris 2008 - 14:23		(Pastāvīgā saite)

PAL vs. SECAM

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: dzeina	Date: 9. Februāris 2008 - 14:25		(Pastāvīgā saite)

labi jau labi :)

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 9. Februāris 2008 - 14:27		(Pastāvīgā saite)

pal-dies

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 9. Februāris 2008 - 15:12		(Pastāvīgā saite)

angļu tulkojumā stāv: nobody is free to have ears for Zarathustra.
http://www.geocities.com/thenietzschechannel/eh2.htm

verbiņš "freistehen" ir pie vainas. tam vispār vajadzētu tikt tulkotam gana kategōriski ("nevienam nav dots/lemts/ļauts Z. sadzirdēt/izprast"), bet varbūt, ka te var (kontekstuāli) pieļāvīgāk... oj, sagriezās galva, un domas aizvirpuļoja. šitais šobrīd nebūs līdzētājs, piedod.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 9. Februāris 2008 - 15:22		(Pastāvīgā saite)

nē, nē, man nevajag pieļāvīgāk :) būs labi, paldies!

(Reply to this) (Parent)

	From: dienasgramata	Date: 9. Februāris 2008 - 18:01		(Pastāvīgā saite)

man tev ir grāmatiņa

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 10. Februāris 2008 - 08:29		(Pastāvīgā saite)

mūzika manām acu ausīm!
esmu gatavs aut kājas jebkurā brīdī.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dienasgramata	Date: 10. Februāris 2008 - 12:27		(Pastāvīgā saite)

varam saskrieties šodien pa dienu centrā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 10. Februāris 2008 - 14:08		(Pastāvīgā saite)

nupat esmu cēlies, būšu pie sakariem un gaidīšu signālu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 10. Februāris 2008 - 14:14		(Pastāvīgā saite)

viņš ir tikko aizgājis prom, grāmatiņu atstājis mājās, bet varbūt tu vēlies vakarā ap astoņiem atnākt uz tasi tējas? (es viņam tikko telefonēju un viņš piedāvāja šādu risinājumu)

(Reply to this) (Parent) (Thread)


	(bez virsraksta) - dooora

	From: aleja	Date: 10. Februāris 2008 - 15:04		(Pastāvīgā saite)

nebaidies, ka tagad tev visa ciba zvanīs vēlos vakaros (vai agros rītos) un elsīs klausulē? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 10. Februāris 2008 - 15:25		(Pastāvīgā saite)

var jau izdzēst, saprotams. lai gan esmu bez bažām: brāļiem un māsām iekš Tulka noteikti ir kas labāks, kur tumsas aizsegā elsot ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 10. Februāris 2008 - 15:33		(Pastāvīgā saite)

klau, tu taču saproti vāceni, vai nē?

nevari vēl mazliet izpalīdzēt? varētu iztulkot šito (patiesībā man vajag tikai īpašības vārdus, kas raksturo, kāda ir tā jaunā veselība)

wir bedürfen zu einem neuen Zwecke auch eines neuen Mittels, nämlich einer neuen Gesundheit, einer stärkeren gewitzteren zäheren verwegneren lustigeren, als alle Gesundheiten bisher waren

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 10. Februāris 2008 - 15:44		(Pastāvīgā saite)

mums steigšus jāaizved radiniece uz lidostu. pēc stundas būsim atpakaļ, tad gan aizrakstīšu.

(Reply to this) (Parent)

	From: dooora	Date: 10. Februāris 2008 - 18:17		(Pastāvīgā saite)

izejniekam piedāvāju šādu variantu:
stiprāku, attapīgāku, sīkstāku, pārgalvīgāku un līksmāku.
līdz astoņiem ;)

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 10. Februāris 2008 - 15:05		(Pastāvīgā saite)

nosūtīju koordinātes tev uz e-pastu, kas norādīts profilā

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 10. Februāris 2008 - 15:22		(Pastāvīgā saite)
	paldies!

sajemts un iegrāmatots.
20:00.

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 10. Februāris 2008 - 14:32		(Pastāvīgā saite)

kukū

(Reply to this) (Parent)

	From: merlot	Date: 9. Februāris 2008 - 15:11		(Pastāvīgā saite)

nu, pēc teksta loģikas gan es dodu priekšroku krievu tulkojumam - ja jau izredzētiem, tad ne katram, ne kuram katram

(Reply to this) (Thread)

	From: merlot	Date: 9. Februāris 2008 - 15:20		(Pastāvīgā saite)

piekrītu

doooram
izredzētība nav paša izvēle

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: merlot	Date: 9. Februāris 2008 - 15:31		(Pastāvīgā saite)

neviens nav brīvs [izvēlēties/ vēlēties]

ir ir kādam dots, nevar teikt, ka nevienam

(Reply to this) (Parent)

	From: ttp	Date: 9. Februāris 2008 - 16:38		(Pastāvīgā saite)

lv tulkojumā bišk kļūda - nevienam nav dots dzirdēt zaratustru. ar ausīm tur nekāda sakara.

(Reply to this)

	From: teja	Date: 9. Februāris 2008 - 18:13		(Pastāvīgā saite)

tomēr LV arī ir pareizi. tur ir sasaukšanās ar Bībeles tekstu "kam ausis dzirdēt, tas lai dzird".

(Reply to this) (Thread)

	From: teja	Date: 9. Februāris 2008 - 18:14		(Pastāvīgā saite)

tipa, neviens nevar pats sev dot ausis dzirdēt. tizli skan, protams.

(Reply to this) (Parent)


	28 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)