ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - no zviedru uz latviešu val.
16:19 16. Janvāris 2008
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
no zviedru uz latviešu val.
Nekādi nevaru izdomāt kā latviski pateikt verksamhet. Tas ir domāts biznesa kontekstā, kādas firmas/uzņēmuma verksamhet, un ka konkrētā valstī ir ļoti labs verksamhet.
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Anneke
anneke From: [info]anneke Date: 16. Janvāris 2008 - 16:29 (Pastāvīgā saite)
Definīcija?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 16. Janvāris 2008 - 16:30 (Pastāvīgā saite)
kāda definīcija???
(Reply to this) (Parent)
Comment by Anne
puuce From: [info]puuce Date: 16. Janvāris 2008 - 16:46 (Pastāvīgā saite)
Hm, darbība? vai darbības?
(Reply to this)
Thread started by Andris
degeneralis From: [info]degeneralis Date: 16. Janvāris 2008 - 16:47 (Pastāvīgā saite)
Uzņēmuma darbība...? Nu, 'Zviedrijā slimnīcu darbība radioloģijas jomā ir ļoti attīstīta' vai kas tamlīdzīgs? Nevar tādā veidā to pārfrazēt? Tiešais tulkojums jau ir darbība, bet tas jau neizsaka to, ko tu laikam gribi izteikt.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 16. Janvāris 2008 - 16:55 (Pastāvīgā saite)
nu redz ja zviedru uzņēmums pasaka, ka latvijā ir ļoti labs telekomunikāciju tirgus - ar moderniem pakalpojumiem un ļoti labu verksamhet... tad kas šeit būs verksamhet?pagaidām iztulkoju kā uzņēmējdarbības sfēra.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
degeneralis From: [info]degeneralis Date: 16. Janvāris 2008 - 17:12 (Pastāvīgā saite)
Es teiktu 'labu biznesa klimaty' vai ko tamlīdzīgu.
(Reply to this) (Parent)
degeneralis From: [info]degeneralis Date: 16. Janvāris 2008 - 17:13 (Pastāvīgā saite)
Hmm, varbūt arī attīstības/izaugsmes iespējas der?
(Reply to this) (Parent)
Comment by sabela
From: [info]sabela Date: 16. Janvāris 2008 - 16:54 (Pastāvīgā saite)
Valodu nezinu, bet nav kkāda darbības vide?
nemāku, bet padomu došu!
(Reply to this)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 16. Janvāris 2008 - 18:49 (Pastāvīgā saite)
vrbūt - efektivitēte, efektīvi darbojas
(Reply to this)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)