From: degeneralis	Date: 16. Janvāris 2008 - 16:47		(Pastāvīgā saite)

Uzņēmuma darbība...? Nu, 'Zviedrijā slimnīcu darbība radioloģijas jomā ir ļoti attīstīta' vai kas tamlīdzīgs? Nevar tādā veidā to pārfrazēt? Tiešais tulkojums jau ir darbība, bet tas jau neizsaka to, ko tu laikam gribi izteikt.

From: tiesibsargs	Date: 16. Janvāris 2008 - 16:55		(Pastāvīgā saite)

nu redz ja zviedru uzņēmums pasaka, ka latvijā ir ļoti labs telekomunikāciju tirgus - ar moderniem pakalpojumiem un ļoti labu verksamhet... tad kas šeit būs verksamhet?pagaidām iztulkoju kā uzņēmējdarbības sfēra.

	From: degeneralis	Date: 16. Janvāris 2008 - 17:12		(Pastāvīgā saite)

Es teiktu 'labu biznesa klimaty' vai ko tamlīdzīgu.

	From: degeneralis	Date: 16. Janvāris 2008 - 17:13		(Pastāvīgā saite)

Hmm, varbūt arī attīstības/izaugsmes iespējas der?