From: rasbainieks	Date: 12. Jūlijs 2007 - 18:41		(Pastāvīgā saite)

	From: annee	Date: 12. Jūlijs 2007 - 18:55		(Pastāvīgā saite)

Paldies!

	From: dooora	Date: 12. Jūlijs 2007 - 18:53		(Pastāvīgā saite)

kā iztulkosi, tā ar tulkosies.
man uzreiz gribas domāt "kverpļa" virzienā, bet tas jau individuāli, plus konteksts a bit.

	From: annee	Date: 12. Jūlijs 2007 - 18:56		(Pastāvīgā saite)

Paldies!

From: (Anonymous)	Date: 12. Jūlijs 2007 - 21:42		(Pastāvīgā saite)

Nē, nē, nekādā gadījumā. Angļi (par amerikāņiem nezinu) šo vārdu bieži izmanto, lai uzbrauktu saviem draugiem vai paziņām, kad tie nedomā ar galvu, ir aizmāršīgi vai uzvedas kā gatavie idioti, taču tam nav tādas sevišķi rupjas nokrāsas. Atbilstošu tulkojumu tā grūti uzreiz iedomāties, taču nozīmes ziņā tuvāk šim vārdam varētu būt mūsu pašu dumjais ('dumais'), idiots, muļķis tāds u. c.

MiaLuthien (Lj)

	From: annee	Date: 12. Jūlijs 2007 - 21:48		(Pastāvīgā saite)

Tekstā, kurā sastapos ar šo vārdu, tas tika vērsts pret draugiem.

	From: dooora	Date: 13. Jūlijs 2007 - 01:58		(Pastāvīgā saite)

Paldies par piezīmi. Tomēr, māsiņ, valodā reti kad ir "nekādā gadījumā"-gadījumi :)
Ja Tu domā, ka "kverplis" ir ūberrupjš vārds, tad var ieskatīties, teiksim, jebkurā DELFU komentāru lapā un atsijāt prāvu sauju cienījamāku kandidātu.
Ek, šobrīd esmu izgulējies, pulka labākā omā, tāpēc mainu "kverpļa" versiju pret "mudaku".

From: (Anonymous)	Date: 13. Jūlijs 2007 - 18:32		(Pastāvīgā saite)

Nu labi, labi, piekrītu - nekad ir pārāk šerpi :)

Par DELFIEM nezinu, taču to pašu varu teikt par TvNet (viens no iemesliem, kāpēc vispār nelasu komentārus latviešu portālos).

Ideālu tulkojumu grūti ieteikt, pārāk ilgi laikam esmu nodzīvojusi Anglijā - šobrīd esmu Latvijā - ja reiz dzimtā valoda pamazām sāk aizmirsties. Tāpēc varu pateikt tikai, ja kaut kas izklausās nepareizi un šķērsām, labāki varianti pašai nenāk prātā.

MiaLuthien