From: dooora	Date: 13. Jūlijs 2007 - 01:58		(Pastāvīgā saite)

Paldies par piezīmi. Tomēr, māsiņ, valodā reti kad ir "nekādā gadījumā"-gadījumi :)
Ja Tu domā, ka "kverplis" ir ūberrupjš vārds, tad var ieskatīties, teiksim, jebkurā DELFU komentāru lapā un atsijāt prāvu sauju cienījamāku kandidātu.
Ek, šobrīd esmu izgulējies, pulka labākā omā, tāpēc mainu "kverpļa" versiju pret "mudaku".

From: (Anonymous)	Date: 13. Jūlijs 2007 - 18:32		(Pastāvīgā saite)

Nu labi, labi, piekrītu - nekad ir pārāk šerpi :)

Par DELFIEM nezinu, taču to pašu varu teikt par TvNet (viens no iemesliem, kāpēc vispār nelasu komentārus latviešu portālos).

Ideālu tulkojumu grūti ieteikt, pārāk ilgi laikam esmu nodzīvojusi Anglijā - šobrīd esmu Latvijā - ja reiz dzimtā valoda pamazām sāk aizmirsties. Tāpēc varu pateikt tikai, ja kaut kas izklausās nepareizi un šķērsām, labāki varianti pašai nenāk prātā.

MiaLuthien