pajautaa

« previous entry | next entry »
Jul. 3., 2014 | 03:03 pm
posted by: klusais_okeans in pajautaa

Jautājums cilvēkiem, kas nodarbojas ar tulkošanu un tekstu rediģēšanu:

kāda šobrīd/pēdējā laikā ir normāla/vidēja samaksa par tulkošanu no un uz latviešu un angļu valodas, kā arī par šādu tekstu koriģēšanas pakalpojumiem?

Teksti vidējas sarežģītības, nav nepieciešama specifiskas terminoloģijas pārzināšana.

Interesē kaut kāda vidējā likme par 1800 zīmēm, paldies jau iepriekš un jauku dienu.
Tags:

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {21}

from: [info]kisswithafist
date: Jul. 3., 2014 - 03:30 pm
#

1) nejauc pliku gramatikas kļūdu labošanu ar rediģēšanu, tās ir divas pilnīgi dažadas lietas

2) definē "pēdējā laikā"

3) vidējas sarežģītības bez terminoloģijas = vairāk par piecīti neceri. :)

Atbildēt | Diskusija

Stiller Ozean

from: [info]klusais_okeans
date: Jul. 3., 2014 - 03:40 pm
#

1) tie "korektori", ar kuriem es esmu strādājusi līdz šim, parasti šīs funkcijas apvienoja, tādēļ nezinu, kas un kā ir pieņemts

2) skatīt tekstā

3)"vairāk par piecīti neceri "- tas nozīmē, ka par 1800 rakstu zīmju tulkošanu varu piedāvāt 5 eiro likmi un nebūšu ne pārmaksājusi, ne apbižojusi kādu?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]kisswithafist
date: Jul. 3., 2014 - 03:44 pm
#

1) pieņemts ir dažādi, redaktori/korektori arī ir dažādi.

2) tik un tā nav skaidri definēts

3) pieļauju, ka maģiskais "piecītis" par 1800 zīmēm (ar atstarpēm? šito arī būtu jādefinē) arī ir atkarīgs no tā, kuram cik nodokļi jāmaksā (pašnodarbinātie, štata/ārštata, shit like that).

TL;DR = atkarīgs, kam maksā.

Atbildēt | Iepriekšējais

mākonis debesīs

from: [info]negaisiic
date: Jul. 3., 2014 - 03:45 pm
#

es jau teiktu, ka cilvēka cienīga cena sākas ar 7 eirām un uz augšu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Stiller Ozean

from: [info]klusais_okeans
date: Jul. 3., 2014 - 03:48 pm
#

paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]kisswithafist
date: Jul. 3., 2014 - 09:53 pm
#

es arī tā teiktu. tikai šajā cenu kategorijā un uz augšu mēdz būt grūti atrast cilvēkus, kam nav arī liela noslodze :/

Atbildēt | Iepriekšējais