Jautājums filologiem
« previous entry | next entry »
Aug. 18., 2013 | 08:57 pm
posted by: tiga in pajautaa
Pareizi ir jāsaka 'sērija' vai tomēr 'epizode' (ja runa ir par seriāliem, tv raidījumiem, romāniem, ko publicē pa daļām, u. tml.)?
from: termostats
date: Aug. 18., 2013 - 09:22 pm
#
Atbildēt | Diskusija
from: tiga
date: Aug. 18., 2013 - 09:43 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais
from: reportiere
date: Aug. 19., 2013 - 08:54 am
#
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=epizode
sērija vispār, manuprāt, nozīmē daļu kopumu nevis atsevišķu daļu (pamēģini to sēriju iztulkot angliski - būs vai nu episode, ja gribi atsevišķu daļu, vai series, kas nu ir tas daļu kopums)
to pašu saka arī abu vārdu etimoloģija:
from Ancient Greek ἐπεισόδιον (epeisodion, “a parenthetic addition, episode”), neuter of ἐπεισόδιος (epeisodios, “following upon the entrance, coming in besides, adventitious”);
From Latin series, from serere (“to join together, bind”) - pirmajā gadījumā atsevišķa vienība, otrajā - vienību kopums
Atbildēt | Diskusija
from: tiga
date: Aug. 19., 2013 - 11:35 am
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from: reportiere
date: Aug. 19., 2013 - 12:21 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from: tiga
date: Aug. 19., 2013 - 12:54 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais