Aug. 19., 2013 | 11:35 am
No:: tiga
Interesanti. Tomēr jautājums īsti nav par viedokli, bet, kā ir latviski pareizāk ;) tezaurā jau biju skatījusies, un tur atbildi neatradu. Imho, piemēram, 'epizode' ir neliela daļa no lielāka kopuma - sērija var ietvert vairākas epizodes, līdz ar to pareizāk būtu 'sērija', bet tā kā neesmu valodas komisija, 100% to nezinu :) Un tulkot angliski nav jēgas, dažādās valodās vienādu vārdu nozīmes var būt atšķirīgas un konkrētu vārdu var arī nebūt. Tikpat labi jau varam tulkot arī krieviski, norvēģiski utt. Bet paldies par Tavu viedokli! :)