« previous entry | next entry »
Okt. 22., 2012 | 05:56 pm
posted by: susure in pajautaa

kas ir šis te latviešu valodā?
http://www.tesco.com/groceries/Product/Details/?id=265770678

Uz googletranslate lūdzu nesūtīt

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {9}

Iksirugumta

from: [info]po
date: Okt. 22., 2012 - 08:07 pm
#

kkāds plaudis?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]divi_g
date: Okt. 22., 2012 - 08:12 pm
#

Vai karūsa.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]po
date: Okt. 22., 2012 - 08:17 pm
#

dziļūdens čība

Atbildēt | Iepriekšējais

Porcelāna lelle

from: [info]wienna_lee
date: Okt. 22., 2012 - 08:12 pm
#

jūras karūsa?

Atbildēt

dominika

from: [info]dominika
date: Okt. 22., 2012 - 08:21 pm
#

uz letonika.lv drīkst sutīt? http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10331062&g=2&cid=227188&q=bream

Atbildēt

from: [info]lapsamaza
date: Okt. 22., 2012 - 09:00 pm
#

dorada jeb jūras karūsa.

Atbildēt

from: [info]pieninjsh
date: Okt. 22., 2012 - 10:20 pm
#

Zeltainā jūras karūsa jeb dorada.

Atbildēt

porkus

from: [info]porkus
date: Okt. 23., 2012 - 02:57 pm
#

(nezinātniski)

ar anglosakšu zivju nosaukumiem ir diezgan lielā pakaļā - par to varētu rakstīt ilgi, ja nebūtu ko darīt

latviešu valodā nav īpaši specifiska nosaukuma konkrētajai sugai izņemot ... resp. taisnība ir tiem, kas to nosauca par "jūras karūsu" - tā var saukt visas pārējās sugas, kas ietilpst "jūras karūsu" ģintī: Sparidae

plaudis, karūsa, un karpa peiskaitāmi pie Carassius ģints

tā kā bream ir bream, bet tā zivs principā nav ne karūsa ne plaudis - latvieši mierīgi var izdomāt kādu savu citu nosaukumu

Atbildēt