pajautaa

« previous entry | next entry »
Sep. 11., 2012 | 09:46 am
posted by: spazio_zero in pajautaa

mīļie, dārgie, kāds var, lūdzu, iztulkot šo te?

deep effleurage on 1 arm to the hand. slide back in effleurage to the trapezius and the nape of the neck

paldies!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {9}

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Sep. 11., 2012 - 11:03 am
#

Tev kaut kas jāuzvelk mugurā...

Atbildēt

from: [info]vesper_
date: Sep. 11., 2012 - 12:46 pm
#

Doma varētu būt tāda:

Veic vienas rokas masāžu pēc effleurage tehnikas līdz plaukstai. Pēc tam veic effleurage masāžu pretējā virzienā līdz trapecveida muskulim un skaustam.

Atbildēt | Diskusija

spazio_zero

from: [info]spazio_zero
date: Sep. 11., 2012 - 01:06 pm
#

tencinu, tā arī domāju, ka viss netulkojas

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]sqrt
date: Sep. 11., 2012 - 03:30 pm
#

tulkojas. ja tulko ;)

effleurage ir spriedzi noņemoša, atslābinoša, virspusēja jeb glaudoša/glāstoša masāža.

deep effleurage maķenīt velk uz oksimorōnu, taču par tādu nav jāuzskata. runa vnk. par to, ka slīdošās kustības ir intensīvākas, stingrākas. rezumēsim biedru kopveikumu:

Veic vienas rokas pastiprināti glāstošu masāžu līdz plaukstai. Pēc tam veic glāstošu masāžu pretējā virzienā līdz trapecveida muskulim un skaustam.

citādi tā eflorāža var ar deflorācijas konotāciju aizbiedēt mazāk pieredzējušus klientus ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]eermaniitis
date: Sep. 11., 2012 - 07:32 pm
#

glaude un spiedienglaude tā eflorāža un dziļā eflorāža

kāds te masāžas tehniku pašmācības ceļā apgūst ;) ņu ņu ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]sqrt
date: Sep. 11., 2012 - 07:42 pm
#

mūžu dzīvo, mūžu mocies masē ;)

da nē, es vairāk par to tulkošanu. redz, VAR takš iztulkot! šķībāk vai taisnāk, bet bez ac_kabargām bargām.

glaude gana gludi izklausās. paldies dzimtās valū∂as vārdā!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]eermaniitis
date: Sep. 11., 2012 - 07:55 pm
#

vispār jau glaude ir klasiskās mašāžas termins

tas par tām florāžām nāk no zviedru masāžas skolas un tur es neesmu pārliecināts vai tulko - ir redzēti pieraksti, kur netulko

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]eermaniitis
date: Sep. 11., 2012 - 08:51 pm
#

ja vajag kontekstu, tad ar spiedienu veic glaudi uz pleca muskuli - pāri pleca muskulim līdz skaustam un tad ar vieglu kustību atpakaļ - neatraujot rokas kustība turp atpakaļ

Atbildēt | Iepriekšējais