pajautaa

latv. val. pareizrakstība

« previous entry | next entry »
Aug. 23., 2011 | 12:04 pm
posted by: indulgence in pajautaa

Kā literāri pareizi: "lenta" vai "bante"?

Runa ir par banti, kas nāk pie ordeņa - krieviski: "бант из орденской ленты" - http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Святой_Анны

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {14}

x

from: [info]walkire
date: Aug. 23., 2011 - 12:57 pm
#

лента ir gara auduma strīpa, бант - tas, ko meitenītēm sien matos. visnotaļ iespējams, ka vārds tika aizņemts no vācu valodas, bet krievu valodā tāds arī funkcionē.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

indulgence

from: [info]indulgence
date: Aug. 23., 2011 - 01:04 pm
#

Runa jau ir par "бант из орденской ленты", taču "pušķis" vairāk (vismaz man) asociējas ar bārkstu pušķi virves galā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

x

from: [info]walkire
date: Aug. 23., 2011 - 01:16 pm
#

Nekad neesmu dzirdējusi, ka tagad lieto бант attiecībā uz ordeņa lenti. Iespējams, šis vārds ir novecojis un palika tikai otrā nozīme.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ūūlę

from: [info]chimera
date: Aug. 23., 2011 - 06:28 pm
#

es esmu lasījusi. vecumvecos romānos. ir novecojis.

Atbildēt | Iepriekšējais