pajautaa

Apsveicam ar jurģiem!

« previous entry | next entry »
Feb. 24., 2011 | 08:44 am
posted by: svari in pajautaa

Krieviskajā emuārijā uzradās jautājiens, kā iztulkot "Поздравляем с новосельем!". Viens ieteikums bija "Apsveicam ar jurģiem!", uz ko viena zinātāja iebilda, ka jurģiem esot ironiska pieskaņa un šajā kontekstā nederot. Mani nedrošie iebildumi par to, ka tomēr derētu gan, tika pārliecinoši noraidīti. Vai man būtu atkal jāmācās latviešu valoda?

Paldies!
Jautāju arī iekš http://klab.lv/community/iztulko/

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

from: [info]divi_g
date: Feb. 24., 2011 - 08:47 am
#

Pirmā dzirdēšana, ka "jurģi" būtu kaut kas ironisks :0

Atbildēt

from: [info]mikii
date: Feb. 24., 2011 - 08:56 am
#

nez, es parasti lietoju "apsveicu ar jauno dzīvokli/māju".
jurģu ironisko pieskaņu gan īsti nezinu, vai tas saistīts ar to, ka jurģi ir arī laiks pavasarī, kad kalpi gāja meklēt jaunu saimnieku pēc ziemas

Atbildēt | Diskusija

justmy2cents

from: [info]justmy2cents
date: Feb. 24., 2011 - 09:02 am
#

Jā. Nebiju aizdomājies (bet nebiju arī nekad dzirdējis "apsveicu ar jurģiem"), bet tā laikam ir, to var sadzirdēt gan kā "apsveicu ar jauno darbu", gan arī kā "apsveicu ar kārtējo darba maiņu", un pēdējam noteikti piemīt savs grams dzēlīguma.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

svari

from: [info]svari
date: Feb. 24., 2011 - 09:09 am
#

Runa ir par ievākšanos jaunā mājoklī.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

justmy2cents

from: [info]justmy2cents
date: Feb. 24., 2011 - 09:15 am
#

Ak, kā es to nepamanīju ...

Ja apsveikuma saņēmējs ir līdzīgs Tev, tad droši raksti par jurģiem ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

svari

from: [info]svari
date: Feb. 24., 2011 - 09:24 am
#

Vai tik šajā teikumā nav 2 grami dzēlīguma?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

justmy2cents

from: [info]justmy2cents
date: Feb. 24., 2011 - 09:58 am
#

Piedod, bet pats sāki :(

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

svari

from: [info]svari
date: Feb. 24., 2011 - 10:46 am
#

Tātad manā precizējumā, ka runa šajā konkrētajā gadījumā ir par jaunu mājokli, nevis kārtējo jauno darba vietu, ARĪ varēja saskatīt dzēlīgumu??

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

justmy2cents

from: [info]justmy2cents
date: Feb. 24., 2011 - 11:32 am
#

Tieši tā. OK, nevis dzēlīgumu, bet nosaukšanu par resnu, stulbu un lasīt neprotošu. Bet tik un tā uzprasīšanos uz pretreakciju.

Atbildēt | Iepriekšējais

Kemune

from: [info]kemune
date: Feb. 24., 2011 - 09:41 am
#

tas ir dzēlīgums no tās pašas sērijas, kas, palaižot sievieti pa priekšu?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Feb. 24., 2011 - 09:41 am
#

un tas pats, kas "kā iet?" - "nemaz neceri"???

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

svari

from: [info]svari
date: Feb. 24., 2011 - 02:09 pm
#

:)

Atbildēt | Iepriekšējais