pajautā! - Apsveicam ar jurģiem!

Krieviskajā emuārijā uzradās jautājiens, kā iztulkot "Поздравляем с новосельем!". Viens ieteikums bija "Apsveicam ar jurģiem!", uz ko viena zinātāja iebilda, ka jurģiem esot ironiska pieskaņa un šajā kontekstā nederot. Mani nedrošie iebildumi par to, ka tomēr derētu gan, tika pārliecinoši noraidīti. Vai man būtu atkal jāmācās latviešu valoda?

Paldies!
Jautāju arī iekš http://klab.lv/community/iztulko/