pajautaa

Apsveicam ar jurģiem!

« previous entry | next entry »
Feb. 24., 2011 | 08:44 am
posted by: svari in pajautaa

Krieviskajā emuārijā uzradās jautājiens, kā iztulkot "Поздравляем с новосельем!". Viens ieteikums bija "Apsveicam ar jurģiem!", uz ko viena zinātāja iebilda, ka jurģiem esot ironiska pieskaņa un šajā kontekstā nederot. Mani nedrošie iebildumi par to, ka tomēr derētu gan, tika pārliecinoši noraidīti. Vai man būtu atkal jāmācās latviešu valoda?

Paldies!
Jautāju arī iekš http://klab.lv/community/iztulko/

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

svari

from: [info]svari
date: Feb. 24., 2011 - 10:46 am
#

Tātad manā precizējumā, ka runa šajā konkrētajā gadījumā ir par jaunu mājokli, nevis kārtējo jauno darba vietu, ARĪ varēja saskatīt dzēlīgumu??

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

justmy2cents

from: [info]justmy2cents
date: Feb. 24., 2011 - 11:32 am
#

Tieši tā. OK, nevis dzēlīgumu, bet nosaukšanu par resnu, stulbu un lasīt neprotošu. Bet tik un tā uzprasīšanos uz pretreakciju.

Atbildēt | Iepriekšējais