pajautaa

apzāģēta bise

« previous entry | next entry »
Sep. 27., 2010 | 12:20 pm
posted by: lemurs in pajautaa

Vai apzāģētai bisei latviski ir kāds nosaukums vienā vārdā?
Paldies jau iepriekš.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {45}

Ho=Taï

from: [info]hotai
date: Sep. 27., 2010 - 12:51 pm
#

bet ja gabals ir par Itāliju, jāraksta lupara un ar zvaigznīti apakšā jāpaskaidro.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]unpy
date: Sep. 27., 2010 - 12:54 pm
#

Starp citu, jā - šī, droši vien, būtu elegantākā izeja no situācijas:))

Atbildēt | Iepriekšējais

tipa75

from: [info]tipa75
date: Sep. 27., 2010 - 01:04 pm
#

Man šķiet labāk raksti apgrieznis un ar zīmīti apakšā paskaidro. Tā tu vairāk iedzīvināsi latviešu valodā latviskāku apzīmējumu, citādi stigrāk "ievazāsies" svešvārds lupara.
Var jau apgrieznis būt 100 dažādu lietu, bet pamēģini nosaukt daudzus apgriežņus? Ir matemātikā nogriežņi, bet kādi apgriežņi latviešiem ir zināmi? Man, personīgi, neviens.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Sep. 27., 2010 - 01:41 pm
#

zvaigznīte un paskaidrojums svešvārdam man liktos loģiski, bet zvaigznīte un paskaidrojums latviešu vārdam, turklāt tulkojumā, manuprāt, būtu ērmīgi.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

barvins

from: [info]barvins
date: Sep. 27., 2010 - 09:12 pm
#

Zvaigznīte un paskaidrojums, manuprāt, būtu ok, jo vārds nav plaši pazīstams - zināms tiem, kas ikdienā darbojas ar ieročiem, bet pārējie tikai pēc konteksta var nojaust, kas tas īsti ir. Nu, ne-hokeja-faniem tak arī būt jāliek zvaigznīte un paskaidrojums pie vārda "bullīši", un ne-makšķerniekiem būtu jāliek zvaignīte pie "jūras bullīši".

Atbildēt | Iepriekšējais