pajautaa

« previous entry | next entry »
Mar. 29., 2010 | 10:51 pm
posted by: rkktzd in pajautaa

chau


kaa angliski sauc kokli? googletransleitoraa ir lute, bet taa nav kokle.




paldies

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

Lina

from: [info]29ths47h
date: Mar. 29., 2010 - 10:55 pm
#

vai tad vēl kaut kur citur tāda pastāv? manšķiet, ka viņa netulkojas nemaz

Atbildēt | Diskusija

tjigra

from: [info]tjigra
date: Mar. 29., 2010 - 10:57 pm
#

mhm

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

*

from: [info]inese_tk
date: Mar. 29., 2010 - 10:59 pm
#

redz pagājušā gadsimta vidū izdotajā latviešu-angļu vārdnīcā bija rakstīts harp, bet tā taču ir arfa...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Lina

from: [info]29ths47h
date: Mar. 29., 2010 - 11:01 pm
#

un arī tilde saka, ka netulkojas

"kokle (a Latvian national musical instrument similar to the harp/zither)"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

barvins

from: [info]barvins
date: Mar. 30., 2010 - 08:20 am
#

Zither jā, harp nē.

Atbildēt | Iepriekšējais

tjigra

from: [info]tjigra
date: Mar. 29., 2010 - 10:56 pm
#

Hmm, tas ir latviešu nac. instruments. Tu i pārliecināts/a ka vispār būs tulkojums? Būs tāpatās kā ar villaini un pastalām.

Atbildēt

Не бывает атеистов в окопах под огнём

from: [info]dunkelheit
date: Mar. 29., 2010 - 10:59 pm
#

nav tulkojuma. leišiem vēl tik ir

Atbildēt

tjigra

apmēram tā.

from: [info]tjigra
date: Mar. 29., 2010 - 11:05 pm
#

Koklēm (kokle, kūkles, kūkle) un tām radniecīgo instrumentu - lietuviešu kanklės, kunklai, lībiešu kāndla, igauņu kannel, kannõl, somu kantele nosaukuma cilme saistīta ar dziedāšanu.

Atbildēt

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Mar. 29., 2010 - 11:23 pm
#

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_instruments_%28music%29

Hornbsten-Sachs instrumentu klasifikācijā koklei (un vairākiem citiem instrumentiem) tā arī ir atstāti vietējie nosaukumi:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_musical_instruments_by_Hornbostel-Sachs_number:_314.122

Klasifikācijas skaitlis: 314.122

Atbildēt

K

from: [info]rkktzd
date: Mar. 29., 2010 - 11:28 pm
#

okejs, liels paldies. man bija aizdomas, ka kokle ir tikai sheit, bet negribeejaas iisti ticeet

Atbildēt

from: [info]zazazelle
date: Mar. 30., 2010 - 12:07 am
#

kurdiem arii ir kokles, tikai taadas mazakas

Atbildēt