pajautaa

atdurstienis

« previous entry | next entry »
Mar. 11., 2010 | 09:59 am
posted by: pikaczu in pajautaa

Lūdzu jūsu palīdzību, kas ir atdurstienis un kā to varētu iztulkot kādā no lielajām valodām (angļu, krievu, vācu, ect.).

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {5}

komentators

from: [info]komentators
date: Mar. 11., 2010 - 11:04 am
#

izklausās pēc uzkāpšanas uz grābekļa.

bet citādi - tas ir domāts mašīnas bamperis, respektīvi angliski būs bumper

Atbildēt | Diskusija

pikaczu

from: [info]pikaczu
date: Mar. 11., 2010 - 11:08 am
#

:D paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais

o515

from: [info]o515
date: Mar. 11., 2010 - 06:31 pm
#

Bamperis gluži tas nav. Tas ir tas metāla gabals, kas ir aiz bampera un pirms radiatora, var teikt arī starp bamperi un radiatoru. Kalpo kā bampera piestiprināšanas vieta un, ja ir izturīgāks, glābj radiatoru no skādēm pie mazākiem triecieniem.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

pikaczu

from: [info]pikaczu
date: Mar. 12., 2010 - 09:53 am
#

te bija dauzīta mašīnas aizmugure, iztulkoju kā "bumper bar"=> zderzak rurowy

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]adinkra
date: Mar. 11., 2010 - 01:22 pm
#

Vai tas gadiijumaa nav tas, ko nepareizi latviski saukaa par distanceri? Gan jau tas distanceris no anglju valodas naak :)

Atbildēt