pajautaa

stila kļūdas

« previous entry | next entry »
Dec. 11., 2009 | 02:43 pm
posted by: az in pajautaa

te ir 8 briesmīgi teikumi, un varbūt kāds filologs vai vienkārši gudrs cilvēks zina, kā to uzrakstīt stilistiski pareizi???

1) Mana vecmāte labi pārnesa operāciju un jau ir devusies dzīvot uz laukiem.
2) Anketas jāsūta pēc sekojošas adreses : Griķi, Laipu iela 5.
3) Dēļ modes prasībām šopavasar sieviešu kārtas pārstāves atkal varēs staigāt uz augstpapēžu kurpēm.
4) Katram cilvēkiem ir viņa paša piegājiens dzīvei un darbam.
5) Es zinu latviešu, krievu un angļu valodas un varu tajās labi runāt.
6) Kas slēpjas zem nosaukuma Sociālo Zinātņu Fakultāte.
7) Jaunais veikals uz ielas stūra atvērsies svētdien .
8) Vai varu jūs patraucēt un pajautāt jautājumu, kur man griezties ar kvīti?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {57}

from: [info]ts
date: Dec. 11., 2009 - 03:23 pm
#

3)ir tāds sausums, pati doma ir tik trula, ka nekādiem vārdiem to nevar latviski labi pateikt, tikuntā tas būs labākā gadījumā reģionālās preses stilistikā
6)kāda mārrutka pēc fakultātei kaut kur jāslēpjas

Atbildēt | Diskusija

az

from: [info]az
date: Dec. 11., 2009 - 03:29 pm
#

;]]]
tur ir daudz tieši tādu. nu tādu teikumu, kuri pat izlaboti joprojām ir briesmīgi, varbūt pat vēl briesmīgāki. tāpēc jau es iedomājos, ka varbūt te kāds vismaz kādu teikumu sapratīs pareizi.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ts
date: Dec. 11., 2009 - 03:40 pm
#

tev vislabāk palīdzētu kāds ja ne profesionāls tulks, tad vismaz tāds, kam latviešu un krievu valodas abas ir dzimtās. bieži ir tā, ka teksts, kas "dzīvs", labs, ar kaut kādu humora krieviski, parastam cilvēkam latviski precīzi pārtulkojams nav, sanāk sauss un lažains, nevar saglabāt "garšu".

Atbildēt | Iepriekšējais