pajautaa

« previous entry | next entry »
Mar. 25., 2009 | 01:58 pm
posted by: zizii in pajautaa

Kā angliski ir sumpurnis?

Tencinu jau iepriekš.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {27}

_alex

from: [info]_alex
date: Mar. 25., 2009 - 02:05 pm
#

Kas latviski ir sumpurnis? :D

Atbildēt | Diskusija

zizii

from: [info]zizii
date: Mar. 25., 2009 - 02:15 pm
#

sumpurnis ir mitoloģīsks tēls ar cilvēka ķermeni un suņa galvu.

Atbildēt | Iepriekšējais

tante

from: [info]tante
date: Mar. 25., 2009 - 02:05 pm
#

va tik nebija werewolf...

Atbildēt

Ervīns

from: [info]freakart
date: Mar. 25., 2009 - 02:09 pm
#

sumpurnis - vilkacis

Atbildēt | Diskusija

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Mar. 25., 2009 - 02:12 pm
#

Esi pārliecināts, ka tas ir viens un tas pats? Manuprāt, latviešu folklorā nepavisam nē. Iespējams gan, ka citur tomēr ir, un tad werewolf būs derīgs.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ervīns

from: [info]freakart
date: Mar. 25., 2009 - 02:13 pm
#

Nu nezinu, meklē tad folklorā kas tas ir. Kurbadā tas bija divgalvains suns man liekas.

Atbildēt | Iepriekšējais

zizii

from: [info]zizii
date: Mar. 25., 2009 - 02:17 pm
#

tieši tā. Un sumpurņi ,cik man zināms, ir tikai latviešu mitoloģijā.

Atbildēt | Iepriekšējais

zizii

from: [info]zizii
date: Mar. 25., 2009 - 02:16 pm
#

nop
vilkacis ir cilvēks, kas pārvēršas par vilku.
sumpurnis - cilvēks ar suņa galvu

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ervīns

from: [info]freakart
date: Mar. 25., 2009 - 02:19 pm
#

sumpurnis - cilvēks ar suņa galvu - iedod faktu, ieinteresēja.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ervīns

from: [info]freakart
date: Mar. 25., 2009 - 02:26 pm
#

guess youre right:

Sumpurnis dainās maz (D 2R87'.13730 25v.). Tas ir teiksmains, plēsīgs puskustonis. Tie esot līdzinājušies cilvēkiem ar suņa galvām. kas plosījuši un ēduši cilvēkus. Daži domā ka sumpurņu teikās atmiņas par kādu izmirušu cilvēkēdēju tautu.

Atbildēt | Iepriekšējais

zizii

from: [info]zizii
date: Mar. 25., 2009 - 02:29 pm
#

jā, tikai šītiem ir cita fiška. Mūsējie ir ļaun ie cilvēkēdāji, nevis svētie.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Mar. 25., 2009 - 03:08 pm
#

Vēsturiski taču šie arī bija ļaunie, gan svešās zemēs, bet tomēr. Man liekas, pat kaut kādos grieķu mītos minēti kinokefali kā bīstami radījumi, kas uzbrūk cilvēkiem, tā ka šim vajadzētu derēt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]koijots
date: Mar. 25., 2009 - 03:17 pm
#

Tad jau tik pat labi var rakstīt latviski (iekavās paskaidrojot, kas tas ir), jo kinokefals ir latīņu vai grieķu vārds, tātad tāpat svešvārds un ne angļu valodā.

Atbildēt | Iepriekšējais

Ervīns

from: [info]freakart
date: Mar. 25., 2009 - 02:10 pm
#

un tad ar VILKACIS dodies uz http://www.dict.lv

Atbildēt

zizii

from: [info]zizii
date: Mar. 25., 2009 - 02:28 pm
#

tik gudra es arī esmu. a vienā vārdā?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]koijots
date: Mar. 25., 2009 - 02:33 pm
#

Nav un nevar būt, jo viņiem tāda mitoloģiskā tēla nemaz nav.
Tāpat kā angliski nav analoga vārda "koklei".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

zizii

from: [info]zizii
date: Mar. 25., 2009 - 05:03 pm
#

Jā, zinu, ka nav analoga, bet es taču nevaru dzejolī vai pasakā angliski visu laiku sumpurni rakstīt latviski. vai arī visu garo manlike ogre with a dog’s snout. Jābūt tačū kaukādam vārdam.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]koijots
date: Mar. 25., 2009 - 05:07 pm
#

Kāpēc nevar?
Var paskaidrot zemsvītras piezīmē, var arī paskaidrot, pirmoreiz pieminot tekstā.

Kā var būt vārds kaut kam tādam, kas valodā neeksistē? ;) Esmu lasījis ļoti daudz UK un īru pasakas, taču sumpurņus neatminu tur manījis.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

zizii

from: [info]zizii
date: Mar. 25., 2009 - 05:18 pm
#

Un kā ar locījumiem un daudzskaitli? Piem., sumpurņi went vai sumpurņu king? Vai tāds doghead vai dogmug neder, tāpat ar zemsvītras paskaidrojumu?

Skotiem ir kaut kas līdzīgs sumpurņirm, tikai tie nav ļauni un ir viscaur mataini un ar vilka galvu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]koijots
date: Mar. 25., 2009 - 05:21 pm
#

Doghead, manuprāt, ir ok risinājums (+/- tiešs tulkojums), bet tas prasās pēc zemsvītras paskaidrojuma.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

zizii

from: [info]zizii
date: Mar. 25., 2009 - 05:28 pm
#

Protams ar paskaidrojumu.
Paldies :)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]ritvars
date: Mar. 25., 2009 - 02:59 pm
#

Finnish mug.

Atbildēt | Diskusija

zizii

from: [info]zizii
date: Mar. 25., 2009 - 05:05 pm
#

m?
somu purns?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ritvars
date: Mar. 25., 2009 - 05:28 pm
#

Jā. Kad latvji ceļā uz ziemeļiem mežos sastapa kaut kādus mongoloīdus somugrus, ar tiem sāka bērnus un paši sevi biedēt.

Atbildēt | Iepriekšējais