Jautājums vācu / franču valodas zinātājiem

« previous entry | next entry »
Mar. 9., 2009 | 03:29 pm
posted by: divi_g in pajautaa

Zvērests. Angliski oath, vow un pledge, pie tam starp tiem ir atšķirība: oath esot zvērēt pie kaut kā dārga vai svēta, vow esot oath speciālgadījums, bet pledge esot zvērēt kā solīt, apņemties.

Kā ir ar vācu valodu? Tilde piedāvā divus variantus - Eid un Schwur. Vai tie ir pilnīgi sinonīmi, vai arī starp tiem ir kāda atšķirība, kā starp angļu terminiem?

Un kā ar franču valodu?
Bābelfiš man uz oath, vow un pledge piedāvā dažādus variantus (attiecīgi un serment, un voeu, un engagement), kas varētu nozīmēt, ka arī franciski ir atšķirības starp terminiem, taču tas ir bābelfiš...

Paldies!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

asteor

from: [info]asteor
date: Mar. 9., 2009 - 03:52 pm
#

FR parasti lieto "un serment". Un kaa darbibas vards "zvereet" ir "prêter serment" (bez artikula)

Atbildēt | Diskusija

from: [info]divi_g
date: Mar. 9., 2009 - 03:53 pm
#

Kā ir ar svinīgiem zvērestiem, arī "un serment"?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

asteor

from: [info]asteor
date: Mar. 9., 2009 - 04:13 pm
#

Ja. Piem., kad belgju karalis kaapj tronii, vins nodod zverestu "il prête serment" un tur jau nu svinigak vairs nevar...;-)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]divi_g
date: Mar. 9., 2009 - 04:15 pm
#

Ok, liels paldies! :))

Atbildēt | Iepriekšējais

es pats personīgs

from: [info]maigs
date: Mar. 9., 2009 - 08:13 pm
#

vācu valodā lieto parasti ich schwure (es zvēru). neesmu dzirdējusi kaut kā savādāk

Atbildēt | Diskusija

from: [info]divi_g
date: Mar. 9., 2009 - 09:04 pm
#

Paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Anneke

Ir atšķirība

from: [info]anneke
date: Mar. 9., 2009 - 09:48 pm
#

Schwur - zvērests, vairāk sadzīvē. "Zvēru, ka neizēdu medus burciņu!" Piem., heiliger Schwur - aptuveni kā "dievgodvārds!"

Eid - parasti saistībā ar tiesu u.tml., juridiski saistošs. Piem., Hipokrāta zvērests - hippokratischer Eid; tiesneši un liecinieki nodod "Eid".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Anneke

Re: Ir atšķirība

from: [info]anneke
date: Mar. 9., 2009 - 10:01 pm
#

papildinājums

Eid - parasti saistībā ar tiesu vai citu iestādi.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Re: Ir atšķirība

from: [info]divi_g
date: Mar. 9., 2009 - 10:09 pm
#

Paldies! :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Anneke

Re: Ir atšķirība

from: [info]anneke
date: Mar. 9., 2009 - 10:23 pm
#

Vesels ēdis :)

Par to "heiler Schwur" neņem galvā - atradu, ka to raksta saistībā ar baznīcu. Iespējams, par "dievgodv'ardu" man nav taisnība.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Re: Ir atšķirība

from: [info]divi_g
date: Mar. 10., 2009 - 08:35 am
#

Nu, bet ideja skaidra, paldies :)

Atbildēt | Iepriekšējais