Tulkot

« previous entry | next entry »
Sep. 9., 2008 | 07:23 pm
posted by: unpy in pajautaa

Kā iztulkot uz latviešu valodu krievu vārdu "vkradčevij"?
Tags:

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

Mirkli, tu esi skaists! Jel kavējies!

from: [info]maruta
date: Sep. 9., 2008 - 07:25 pm
#

tāds, kas ielavās? [vkradivatsa]

Atbildēt | Diskusija

from: [info]unpy
date: Sep. 9., 2008 - 07:32 pm
#

Ne tak. OK - frāze - "vkradchevim golosom".

Atbildēt | Iepriekšējais

tante

from: [info]tante
date: Sep. 9., 2008 - 07:27 pm
#

tur vaik vairāk texta, jo atkarībā no kontexta, tad arī var piemeklēt tulkojumu - adekvāta vārda nau latviešu valodā - var būt gan uzmanīgs, gan glums, gan vēl vismaz 4-5 versijas.:)

Atbildēt | Diskusija

from: [info]unpy
date: Sep. 9., 2008 - 07:32 pm
#

Skat augstāk ;))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 9., 2008 - 07:34 pm
#

eeee... klusinātā balsī - tā apmēram.. nu jēga, ka slepeni kau ko tjipa mēģina pavēstīt/iestāstīt...

Atbildēt | Iepriekšējais

zupcis

from: [info]zupcis
date: Sep. 9., 2008 - 07:35 pm
#

Pirmā doma bija "lavīgs", bet nu no konteksta spriežot varētu būt tāds piesardzīgs/slepens kaut kas uz to pusi

Atbildēt

from: [info]purvainais
date: Sep. 9., 2008 - 07:36 pm
#

http://abc.times.lv/index.php

— вкрадчивый
— pieglaimīgs

— вкрадчивый
— pieglaudīgs

Priekā!

Atbildēt | Diskusija

from: [info]unpy
date: Sep. 9., 2008 - 07:53 pm
#

Jā, bet tā vārda smaka ir cita!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Kuģis

from: [info]kugis
date: Sep. 9., 2008 - 08:17 pm
#

Es domāju, ka šis pieglaimīgs ir labākais variants.
Smaka droši vien ir vārda nozīmē krieviski, ko uz lv praktiski nav iespējams nodot.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]purvainais
date: Sep. 9., 2008 - 08:23 pm
#

Nianšu tur ir tonna. Skatīt http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=ushakov/ushakov/03/us130607.htm&encpage=ushakov

Умеющий возбудить доверие хитростью, льстивостью; располагающий к доверию. Вкрадчивые речи, манеры. В. человек. В. голос. Вкрадчивые ноты в голосе. Говорить вкрадчиво (нареч.).

Atbildēt | Iepriekšējais

Mirkli, tu esi skaists! Jel kavējies!

from: [info]maruta
date: Sep. 9., 2008 - 07:50 pm
#

tāds, kas ielavās? [vkradivatsa]

Atbildēt

traffico

from: [info]traffico
date: Sep. 9., 2008 - 08:45 pm
#

Pienācu un tā klusiņām, pavedinoši teicu- "Kas i ko- sabijies ja?HA!"

Atbildēt