pajautaa

Kā izrunā?

« previous entry | next entry »
Okt. 17., 2006 | 05:14 pm
posted by: aiz in pajautaa

Reizi par visām reizēm gribu noskaidrot, kā LITERĀRI PAREIZI izrunāt vārdiņu "Pūks" (tas, kurš Vinnijs). "Ū" ir ar lauzto vai stiepto intonāciju?

Alkstu valodnieciska izskaidrojuma. Citādi strīdamies te ar draugu jau kuro nedēļu un tālāk par "Vidzemē saka tā, bet Zemgalē šitā" - netiekam :)

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {21}

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Okt. 17., 2006 - 05:22 pm
#

Ar garo, protams. Tā ir dialekta īpatnība, ka šajā vārdā lieto lauzto Ū - vidus dialektā vispār tāds lauztais Ū netiek lietots. Tu taču saki "pūkains", nevis "pu-ukains" - ja pieņemam, ka Pūks ir no vārda pūkains. Ja tas ir pārcēlums no angļu valodas, tad tur ir "Pooh", kur arī nekāda lauzā Ū nav.

Atbildēt | Diskusija

dindin

from: [info]aiz
date: Okt. 17., 2006 - 05:26 pm
#

Pašai jau liekas, ka tieši no vārda "Vinnie The Pooh" tas pa taisno ir pārtulkots un tur arī tas uzsvars uz Ū ir saglabājies.

Nu ir taču uzsvars uz Ū, ko? Pastrīdieties ar mani :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Okt. 17., 2006 - 05:28 pm
#

Vispirms par lauzto intonāciju, pēc tam par uzsvaru - opreģeļis, par ko tad īsti :)
Kā jau visi saka - literārajā valodā tāda lauztā Ū nemaz nav. Uzsvars protams ir uz Ū, tas ir vienzilbīgs vārds :) Un tas, kā angļi šo vārdu izrunā, uz mums ne visai attiecas - latviski taču runājam.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

dindin

from: [info]aiz
date: Okt. 17., 2006 - 05:30 pm
#

Tikko noskaidroju, ka patiesībā to intonāciju sauc par krītošo (nevis lauzto), kā vārdā "sāls". Garā ir, kad saka, piemēram, "māja".

Tad kā ir ar Pūku - garā vai krītošā?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Okt. 17., 2006 - 05:32 pm
#

garā, āmen.

Atbildēt | Iepriekšējais

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Okt. 17., 2006 - 05:33 pm
#

Garā, tāpat kā vārdā "pūkains". Ja Ū burtam vispār ir tāda krītošā intonācija, nevaru nevienu vārdu ātrumā iedomāties, nevaru iedomāties arī, kā literāri izrunāt "Pūks" ar krītošu intonāciju, sanāk lauztā :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

dindin

from: [info]aiz
date: Okt. 17., 2006 - 05:35 pm
#

"Mūžs", piemēram, man liekas, ka ir ar krītošo intonāciju...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Okt. 17., 2006 - 05:46 pm
#

Nu pasaki "Pūks" ar tādu pašu Ū kā "mūžs". Grūti taču izrunāt, ne?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]
date: Okt. 17., 2006 - 07:12 pm
#

turklāt slikti izklausās:)

Atbildēt | Iepriekšējais

Obser Ver

from: [info]observer
date: Okt. 17., 2006 - 05:36 pm
#

Kūlenis

Atbildēt | Iepriekšējais