pajautaa

« previous entry | next entry »
Maijs. 24., 2006 | 11:29 pm
posted by: citronmeetra in pajautaa

Ko nozīmē Recondita harmonia? Saistībā ar mākslu un mūziku varbūt.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {10}

citronmeetra

Re: No http://en.wikipedia.org/wiki/Tosca . Ieinteresēji. :)

from: [info]citronmeetra
date: Maijs. 25., 2006 - 12:03 am
#

Jā, jā, šitos es apskatījos.
Man tas Recondita harmonia dots kā daļa no mākslas darba nosaukuma. Bet pārējais nosaukums nekādi nepaskaidro, kā tieši Recondita harmonia ir domāts, un, vai man to vajadzētu tulkot vai arī atstāt kā ir, ja jau tas ir, piemēram, ārijas nosaukums.
Neesmu nekāds tulks un nezinu, kā šādos gadījumos jārīkojas.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nez

from: [info]nez
date: Maijs. 25., 2006 - 12:08 am
#

Nuuu, aiz pietātes pret itāļu valodas skanīgumu netulko pat lamuvārdus. :D

Ja jau tik daudz tā bēda, tad atstāj kā ir, kursīvs un miers. :) Vienkārši pavedinošs vārdu salikums, ko aizņēmušies daudzi autori.

Bet tas joprojām ir tikai mans pieticīgais viedoklis. :D

Atbildēt | Iepriekšējais