pajautaa

« previous entry | next entry »
Maijs. 24., 2006 | 11:29 pm
posted by: citronmeetra in pajautaa

Ko nozīmē Recondita harmonia? Saistībā ar mākslu un mūziku varbūt.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {10}

nez

from: [info]nez
date: Maijs. 24., 2006 - 11:35 pm
#

Vai jēdziens pēdiņās iekš gūgles Tev nesniedza pietiekamu informāciju?

Atbildēt | Diskusija

citronmeetra

from: [info]citronmeetra
date: Maijs. 24., 2006 - 11:41 pm
#

Nē. Ar gūgli es, protams, aprunājos vispirms. Bet diemžēl nekās tāpēc skaidrāks nekļuva.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nez

from: [info]nez
date: Maijs. 24., 2006 - 11:53 pm
#

Nu, tad gan jau Tu zini par to āriju būšanu u.tml.

Pats vārdu savienojumus nozīmē "neizprotamā harmonija", tiesa, oriģinālā mūsdienu itāļu variantā rakstās recondita armonia. Ja nekļūdos.

Pateicu ko jaunu, vai arī nesaprotu, ko tieši Tu gribi zināt? :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nez

No http://en.wikipedia.org/wiki/Tosca . Ieinteresēji. :)

from: [info]nez
date: Maijs. 24., 2006 - 11:56 pm
#

Act I

Angelotti, an escaped political offender, seeks refuge in the church of Sant'Andrea della Valle where his family has a chapel. Here his sister, the Marchesa Attavanti, while praying for his release, has unwittingly served as a model to the painter Mario Cavaradossi for his picture of the Magdalen. Just a moment before a sacristan enters (followed shortly by Cavaradossi), Angelotti conceals himself in his private chapel; the sacristan assists the painter washing his brushes. Cavaradossi stops his work for a moment, regarding a medallion he had in his pocket: this medallion contains a miniature of Tosca and he makes a comparison between her and the model he was portraying
(Recondita armonia – "Concealed harmony").

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

citronmeetra

Re: No http://en.wikipedia.org/wiki/Tosca . Ieinteresēji. :)

from: [info]citronmeetra
date: Maijs. 25., 2006 - 12:03 am
#

Jā, jā, šitos es apskatījos.
Man tas Recondita harmonia dots kā daļa no mākslas darba nosaukuma. Bet pārējais nosaukums nekādi nepaskaidro, kā tieši Recondita harmonia ir domāts, un, vai man to vajadzētu tulkot vai arī atstāt kā ir, ja jau tas ir, piemēram, ārijas nosaukums.
Neesmu nekāds tulks un nezinu, kā šādos gadījumos jārīkojas.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nez

from: [info]nez
date: Maijs. 25., 2006 - 12:08 am
#

Nuuu, aiz pietātes pret itāļu valodas skanīgumu netulko pat lamuvārdus. :D

Ja jau tik daudz tā bēda, tad atstāj kā ir, kursīvs un miers. :) Vienkārši pavedinošs vārdu salikums, ko aizņēmušies daudzi autori.

Bet tas joprojām ir tikai mans pieticīgais viedoklis. :D

Atbildēt | Iepriekšējais

citronmeetra

Re: No http://en.wikipedia.org/wiki/Tosca . Ieinteresēji. :)

from: [info]citronmeetra
date: Maijs. 25., 2006 - 12:05 am
#

Bet Tu labi izskaties. Tās Tavas jūzerbildes. Tiešām.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nez

from: [info]nez
date: Maijs. 25., 2006 - 12:09 am
#

Paldies, somiņa. ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

citronmeetra

from: [info]citronmeetra
date: Maijs. 25., 2006 - 12:13 am
#

Paldies Tev. Par atbalstu.

Atbildēt | Iepriekšējais

Krapāls

from: [info]sacrifice
date: Maijs. 25., 2006 - 08:12 am
#

Wie sich die Bilder gleichen - nu ja rubii vaaciski iztulkosi :D es nevaru!

Atbildēt