Re: No http://en.wikipedia.org/wiki/Tosca . Ieinteresēji. :)
Maijs. 25., 2006 | 12:03 am
No:: citronmeetra
Jā, jā, šitos es apskatījos.
Man tas Recondita harmonia dots kā daļa no mākslas darba nosaukuma. Bet pārējais nosaukums nekādi nepaskaidro, kā tieši Recondita harmonia ir domāts, un, vai man to vajadzētu tulkot vai arī atstāt kā ir, ja jau tas ir, piemēram, ārijas nosaukums.
Neesmu nekāds tulks un nezinu, kā šādos gadījumos jārīkojas.
Man tas Recondita harmonia dots kā daļa no mākslas darba nosaukuma. Bet pārējais nosaukums nekādi nepaskaidro, kā tieši Recondita harmonia ir domāts, un, vai man to vajadzētu tulkot vai arī atstāt kā ir, ja jau tas ir, piemēram, ārijas nosaukums.
Neesmu nekāds tulks un nezinu, kā šādos gadījumos jārīkojas.