pajautā! - tulkojuma traumas

1. pirms gadiem nu jau 7-8 man bija vērienīga diskusija ar "mūsu izcilāko tehnoloģiju lokalizācijas kantori" par vārdu aplāde. viņi tulkojumos mauca tā, kā nu vārduļošanas lēmējbars bij lēmis. man pret šādu latviskojumu bija pretenzijas, jo man ir svarīgi, lai cilvēks var lasīt tekstu bez vārdnīcas. un laimīgā kārtā man bija lielāka teikšana nekā viņiem. bet, intereses pēc, vēl vairākus gadus sarunās ar visādiem (un ļoti daudziem) cilvēkiem par pietuvinātām tēmām iepinu jautājumu "kas jūsuprāt ir aplāde" – ~95% teica upload. un zinkas tas vispār bija domāts? podkāsts.
2. uz ierosinātāju "aizskārušas" manī atsaucas divas atmiņas, abas par lubenēm
a) vitorijas vetras īsbikses – neatceros, kurš dens brauns tas bija, bet varones vārdu lūk atceros :) un vēl atceros, ka, lasot šo grāmatu, gara acīm redzēju kontinenta redaktori ar sarkanu pildspalvu, kura visur šortus izlabo par īsbiksēm (es pati ap to laiku kontinentam tulkoju lubenes, tāpēc redzēju reālo redaktori)
b) kaut kad deviņdesmito ka tik ne vidū lasīju lubeni, par kuru atceros vispār vienvienīgu lietu – tur varone pusaudze devās uz veikalu, kur lorīla kosmētikai bija atlaides. lorīla, bļaķ.

jā nu man ir jūtas par šo tēmu

akkunks