From: gedimmteversion	Date: 23. Decembris 2006 - 19:24		(Pastāvīgā saite)

kaut kāds kreiss francais
varētu būt 'iegāde saskaņā ar aktu, kuru šobrīd saņem xxx kundze no yyy uzņēmējsabiedrības bla bla bla

	From: silentio	Date: 23. Decembris 2006 - 21:35		(Pastāvīgā saite)

nez, tāds "šobrīd saņem" līguma tekstā diez vai derēz, turklāt turpat tālāk ir arī seni datumi, tā ka nekāds "šobrīd" tur nevar būt jebkurā gadījumā. man šķiet, runa būs drīzāk par kaut kādu pirkuma akta reģistrāciju/whatever. tikai tas "aux présentes minutes" tur tik daudz atkārtojas, ka sāku domāt, vai uz to nevajadzētu tomēr kaut kā precīzāk reaģēt.
anyway, paldies par mierinājumu, teksts ir tiešām kreiss, tad nu k čortu viņu ar visām pašreizējām minūtēm.

	From: aleja	Date: 23. Decembris 2006 - 22:54		(Pastāvīgā saite)

yandex vārdnīca saka, ka "minute" ir arī [dokumenta] oriģināls (jur.)

	From: silentio	Date: 23. Decembris 2006 - 23:17		(Pastāvīgā saite)

jā, tas varētu derēt, jo tālāk kāreiz ir runa par "une expédition", kas tad būtu tā oriģināla oficiālā kopija.
paldies!

	From: gedimmteversion	Date: 24. Decembris 2006 - 15:22		(Pastāvīgā saite)

jā, tā varētu būt,
vēl man ienāca prātā, ka varbūt mašīntulkots no angļu 'minutes'

	From: gedimmteversion	Date: 24. Decembris 2006 - 15:24		(Pastāvīgā saite)

vārdnīcā (manā) šāda nozīme vēl

3 Jur minute d'un jugement/acte notarié record of a decision/notarial deed; minutes d'un procès/d'une rencontre minutes of a trial/of a meeting;

	From: silentio	Date: 24. Decembris 2006 - 15:35		(Pastāvīgā saite)

aha, manā latviešu ir precīzi tas pats - tiesas lēmuma/notariāla akta ieraksts; tiesas prāvas/sanāksmes protokols.